1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:02,167 --> 00:02:03,500 Marius! 4 00:02:05,667 --> 00:02:07,375 Gadis itu sakit. 5 00:02:07,375 --> 00:02:09,500 Bawakan rumnya. 6 00:02:13,042 --> 00:02:15,042 Dimana anak laki-laki itu? 7 00:02:17,000 --> 00:02:19,250 - Marius! - Itu Fanny muda. 8 00:02:19,583 --> 00:02:22,333 - Ada apa? - Dia sakit! 9 00:02:23,292 --> 00:02:25,667 Ada apa dengannya? 10 00:02:44,708 --> 00:02:46,167 Kehormatan! 11 00:02:49,042 --> 00:02:51,083 Turunlah, Yang Terhormat! 12 00:02:51,083 --> 00:02:52,917 Suruh orang-orang ini pergi. 13 00:02:52,917 --> 00:02:54,167 Jika berkenan – 14 00:02:57,667 --> 00:03:01,333 Ya Tuhan! Gadis kecilku! 15 00:03:02,833 --> 00:03:04,167 Bukan apa-apa, Norine. 16 00:03:04,167 --> 00:03:06,792 Masuk ke sini. Ya Tuhan, kecantikanku! 17 00:03:06,792 --> 00:03:08,042 Buah gula saya! 18 00:03:10,542 --> 00:03:13,167 Keluarlah, ini bukan pertunjukan! 19 00:03:14,917 --> 00:03:16,667 Apa yang telah terjadi? 20 00:03:16,667 --> 00:03:19,917 Dia pingsan karena Marius telah pergi ke laut. 21 00:03:19,917 --> 00:03:22,833 - Dia pergi ke laut? - Ya, di Malaisie. 22 00:03:22,833 --> 00:03:25,000 - Kapal yang tersisa selama lima tahun? - Ya. 23 00:03:25,417 --> 00:03:27,875 Apakah César tahu putranya telah pergi? 24 00:03:27,875 --> 00:03:29,750 Dia tidak tahu. 25 00:03:30,083 --> 00:03:31,958 Segala kekacauan akan terjadi. 26 00:03:31,958 --> 00:03:34,833 Pembalikan uap penuh. Ayo pergi, cantik. 27 00:03:35,208 --> 00:03:38,042 - Kamu juga, Panisse. - Kurasa aku harus tetap di sini. 28 00:03:53,542 --> 00:03:55,542 Dia sedang berbicara. 29 00:03:55,542 --> 00:03:57,042 Tidak ada yang serius. 30 00:03:59,500 --> 00:04:03,792 - Pernahkah kamu melihat Marius? - Tidak sejak pagi ini. 31 00:04:03,792 --> 00:04:06,250 Dia pasti sedang bersama temannya. 32 00:04:06,250 --> 00:04:08,667 Aku tidak akan memberitahunya. Hari ini terlalu indah. 33 00:04:09,208 --> 00:04:12,417 Saya dapat memberitahu Anda. Ini hampir resmi. 34 00:04:12,417 --> 00:04:14,667 Marius dan Fanny akan menikah. 35 00:04:16,208 --> 00:04:19,167 Jangan marah. Saya tahu segalanya. 36 00:04:19,167 --> 00:04:21,875 Dalam keadaan gila, kamu melamarnya. 37 00:04:21,875 --> 00:04:24,500 Ini pasti akan membuat Anda keluar. 38 00:04:27,917 --> 00:04:29,583 - Dengan baik? - Warnanya kembali. 39 00:04:29,583 --> 00:04:31,167 Bagus. 40 00:04:31,167 --> 00:04:34,333 Sekarang, beritahu aku kenapa kamu membuatnya pingsan. 41 00:04:34,708 --> 00:04:36,333 Saya tidak melakukan apa pun! 42 00:04:36,333 --> 00:04:38,833 Bayangkan saja. Ibunya seorang janda – 43 00:04:38,833 --> 00:04:41,958 Aku tahu kamu tidak membunuh suamimu. 44 00:04:41,958 --> 00:04:44,667 Tidak ada laki-laki di keluarga dan buruk untuk boot – 45 00:04:44,667 --> 00:04:47,417 - Siapa yang miskin? - Biarkan aku bicara. 46 00:04:47,417 --> 00:04:50,458 Tidak ada laki-laki di keluarga dan hampir tidak punya uang, 47 00:04:50,458 --> 00:04:53,583 dia akan menikah seorang pemuda yang baik, anakku, 48 00:04:53,583 --> 00:04:56,000 siapa yang akan memiliki bar yang luar biasa, milikku. 49 00:04:56,000 --> 00:04:58,833 Dia pingsan karena gembira. Tentu saja. 50 00:04:58,833 --> 00:05:01,833 Kami merasa terhormat bisa bergabung dengan keluarga Anda! 51 00:05:01,833 --> 00:05:03,917 Kami menunggumu makan. 52 00:05:03,917 --> 00:05:05,542 Saya tidak pernah mengatakan itu! 53 00:05:05,542 --> 00:05:07,042 Lihatlah ayah mertuamu. 54 00:05:07,042 --> 00:05:09,500 Seorang pengeras suara yang menghina ibumu! 55 00:05:09,500 --> 00:05:13,375 Jangan berdebat. Tidak ada gunanya. Dia sudah pergi. 56 00:05:13,375 --> 00:05:14,833 Siapa yang pergi? 57 00:05:14,833 --> 00:05:17,167 Marius. Dia sudah pergi. 58 00:05:19,083 --> 00:05:20,625 Apa yang kamu katakan? 59 00:05:21,917 --> 00:05:25,042 Dia sudah pergi, Cesar. Dia meninggalkan kita. 60 00:05:27,708 --> 00:05:29,208 Kemana dia pergi? 61 00:05:29,625 --> 00:05:32,167 Dia berangkat ke Malaisie hari ini. 62 00:05:32,167 --> 00:05:33,917 Selama lima tahun. 63 00:05:36,167 --> 00:05:37,500 Apa yang kamu katakan? 64 00:05:40,917 --> 00:05:43,208 Dia sudah lama ingin pergi. 65 00:05:43,208 --> 00:05:46,083 Dia sangat tertarik dengan kapal. Mereka terobsesi padanya. 66 00:05:47,167 --> 00:05:49,500 Dia menemukan tempat di Malaisie. 67 00:05:49,958 --> 00:05:54,292 Dia meninggalkanmu setelah semua itu? Anda menyebut itu jujur? 68 00:05:54,292 --> 00:05:56,667 Dia akan tetap tinggal jika aku mau. 69 00:05:56,667 --> 00:05:58,667 Dia akan tetap tinggal karena aku. 70 00:06:00,208 --> 00:06:02,208 Tapi itu terlalu sulit baginya. 71 00:06:02,625 --> 00:06:05,750 Keinginannya terhadap laut membunuhnya. 72 00:06:07,167 --> 00:06:10,083 Jadi, pagi ini, aku memberitahunya 73 00:06:10,083 --> 00:06:12,000 Saya tidak menginginkannya lagi. 74 00:06:12,667 --> 00:06:14,667 Bahwa aku tidak lagi mencintainya. 75 00:06:16,417 --> 00:06:18,000 Dia sudah pergi! 76 00:07:37,583 --> 00:07:39,083 Sudah berangkat? 77 00:07:39,958 --> 00:07:42,292 Ya, Ninette bisa menjual ikan saya. 78 00:07:43,167 --> 00:07:46,083 Fanny dalam kondisi buruk. Aku akan mengerjakan kerangnya. 79 00:07:46,083 --> 00:07:47,667 Apakah dia sangat buruk? 80 00:07:48,833 --> 00:07:50,208 Dia tidak sehat. 81 00:07:51,167 --> 00:07:54,667 Dia tidak mau makan, dia sepucat lilin gereja. 82 00:07:55,333 --> 00:07:58,042 Bagaimana jika dia meninggal? Ya Tuhan, gadis kecilku! 83 00:07:58,042 --> 00:08:01,417 Norine! Ayolah, tidak ada yang mati karena cinta. 84 00:08:01,417 --> 00:08:04,292 Seseorang bisa membunuhmu untuk cinta dengan pistol 85 00:08:04,292 --> 00:08:06,292 tapi sebaliknya orang lupa. 86 00:08:06,292 --> 00:08:08,625 Tidak, tidak selalu. 87 00:08:08,625 --> 00:08:11,000 Saya mengenal dua orang yang meninggal karena cinta. 88 00:08:11,500 --> 00:08:14,417 Karena kesopanan, mereka bilang mereka sakit 89 00:08:14,750 --> 00:08:16,375 tapi itu memang cinta. 90 00:08:38,167 --> 00:08:40,500 Kenapa dia mondar-mandir? 91 00:08:40,500 --> 00:08:43,917 Dia sedang menunggu tukang pos, sepanjang hari, setiap hari. 92 00:08:43,917 --> 00:08:47,750 Putranya menulis setiap hari dan dia sangat ingin membaca surat itu. 93 00:08:47,750 --> 00:08:51,167 Dia masih menunggu surat pertamanya. 94 00:08:51,167 --> 00:08:52,500 Dengan tepat! 95 00:08:52,500 --> 00:08:56,500 Dia tidak akan membicarakannya. Dia menyimpan semua kesedihannya di dalam hati. 96 00:08:56,500 --> 00:08:59,333 Itu berfermentasi dan membengkak dan mencekiknya. 97 00:08:59,833 --> 00:09:03,000 Ini seperti cacing pita. Itu harus dipaksa keluar. 98 00:09:03,000 --> 00:09:05,375 Mari kita buat dia curhat pada kita. 99 00:09:05,375 --> 00:09:07,917 - Ini tidak akan mudah. - Tapi kita bisa mencobanya. 100 00:09:07,917 --> 00:09:09,208 Dia tidak akan memakan kita. 101 00:09:17,167 --> 00:09:18,750 Lanjutkan, Honoré. 102 00:09:18,750 --> 00:09:21,000 - Aku? - Mengapa tidak? 103 00:09:21,708 --> 00:09:23,833 - Kamu akan mendukungku? - Tentu saja! 104 00:09:23,833 --> 00:09:25,292 Ayo pergi. 105 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 Menunggu seseorang? 106 00:09:34,000 --> 00:09:36,458 Mengapa saya harus menunggu seseorang? 107 00:09:36,458 --> 00:09:38,042 Aku tidak tahu. 108 00:09:39,417 --> 00:09:43,208 Meski begitu, Cesar, kamu sepertinya sedang menunggu tukang pos. 109 00:09:43,208 --> 00:09:47,000 Tukang pos? Mengapa saya harus menunggu tukang pos? 110 00:09:47,333 --> 00:09:49,292 Aku tidak tahu. 111 00:09:49,292 --> 00:09:51,708 Mungkin dia punya surat dari putramu. 112 00:09:52,333 --> 00:09:53,417 Benar, Panisse? 113 00:09:53,417 --> 00:09:57,167 Cukup, Felix. Jauhi urusan keluargaku. 114 00:09:57,167 --> 00:10:01,000 Saya tidak bertanya tentang istri Anda dan ketua Yacht Club. 115 00:10:02,167 --> 00:10:06,083 - Aku tidak tahu tentang hal itu. - Itu tidak benar, Félix. 116 00:10:06,083 --> 00:10:08,375 Saya tidak ingin tahu. 117 00:10:08,375 --> 00:10:12,042 Bersikaplah bijaksana dan jangan bicara padaku tentang Marius. 118 00:10:12,375 --> 00:10:14,500 Anda juga, Tuan Bermuka Dua. 119 00:10:14,500 --> 00:10:16,417 - Aku tidak melakukan apa pun. - Aku juga tidak. 120 00:10:16,417 --> 00:10:21,000 Tidak, tapi caramu tidak melakukan apa pun memaksa seseorang untuk curhat padamu! 121 00:10:21,000 --> 00:10:22,667 Tidak sama sekali, Cesar. 122 00:10:22,667 --> 00:10:25,333 Saya melihatnya di mata semua orang. 123 00:10:25,333 --> 00:10:28,083 Bahkan orang yang lewat. Kalian semua kasihan padaku. 124 00:10:28,417 --> 00:10:31,208 Saya tahu apa yang Anda katakan saat aku tidak ada. 125 00:10:31,542 --> 00:10:35,208 Anda berkata, “Dia menangis di malam hari di rumah kosong itu, 126 00:10:36,000 --> 00:10:37,958 dia mengabaikan barnya, 127 00:10:38,292 --> 00:10:41,917 dia menunggu kabar dari putranya yang tidak pernah menulis 128 00:10:41,917 --> 00:10:44,083 dan itu menghancurkan hatinya.” 129 00:10:44,750 --> 00:10:47,708 Nah, karena kamu memikirkan hal seperti itu, 130 00:10:47,708 --> 00:10:52,500 karena kamu peduli pada hal sepele yang tidak pernah aku pikirkan, 131 00:10:52,500 --> 00:10:55,042 Saya akan menjelaskannya kepada Anda untuk selamanya. 132 00:10:58,375 --> 00:11:02,417 Baru saja, kamu bertanya apakah aku sedang menunggu untuk tukang pos. 133 00:11:02,417 --> 00:11:04,667 Tidak, sebenarnya tidak. 134 00:11:05,833 --> 00:11:09,833 Jika seorang anak laki-laki telah memiliki keberanian meninggalkan ayahnya yang sudah tua 135 00:11:10,292 --> 00:11:14,292 dan tidak menulis kepadanya sekali pun dalam 59 hari, 136 00:11:14,833 --> 00:11:17,917 dia tidak mungkin menulis pada tanggal 60. 137 00:11:31,208 --> 00:11:35,333 Dia tidak bisa menulis sebelum pemberhentian pertama mereka di Port Said. 138 00:11:35,333 --> 00:11:37,083 Menurut surat kabar, 139 00:11:37,083 --> 00:11:40,750 orang Malaisie meninggalkan Port Said 12 hari yang lalu! 140 00:11:40,750 --> 00:11:43,500 Surat membutuhkan waktu dua minggu untuk sampai. 141 00:11:43,500 --> 00:11:46,250 Sebuah kapal pos melakukan perjalanan dalam sembilan hari. 142 00:11:46,250 --> 00:11:48,167 Tapi tidak setiap hari. 143 00:11:48,833 --> 00:11:51,875 - Menurutmu begitu? - Aku yakin akan hal itu. 144 00:11:53,292 --> 00:11:56,500 Mengapa membuang-buang waktu membicarakan hal ini? 145 00:11:56,500 --> 00:11:58,583 Saya tidak tertarik. 146 00:11:58,583 --> 00:12:00,375 Anda tidak tertarik? 147 00:12:00,375 --> 00:12:02,167 Tidak sedikit pun. 148 00:12:02,167 --> 00:12:06,917 Anggap saja anak laki-laki itu yang memutuskan untuk menulis kepada ayahnya setiap hari. 149 00:12:06,917 --> 00:12:08,875 Hanya sebuah catatan untuk memberitahunya, 150 00:12:08,875 --> 00:12:12,292 “Aku baik-baik saja dan memikirkanmu. Kamu pasti sedih –” 151 00:12:12,292 --> 00:12:14,167 Dan sebagainya. 152 00:12:14,167 --> 00:12:15,958 Misalkan setiap malam 153 00:12:15,958 --> 00:12:17,500 dia mengesampingkan surat-surat itu 154 00:12:17,500 --> 00:12:20,583 dan memposting semuanya setibanya di Port Said. 155 00:12:20,583 --> 00:12:23,917 Misalkan tukang pos masuk sekarang dan berkata, 156 00:12:23,917 --> 00:12:26,167 “Ini dia, Tuan César,” 157 00:12:26,167 --> 00:12:30,125 dan memberiku enam pon surat, cukup untuk satu malam penuh 158 00:12:30,125 --> 00:12:32,000 membaca setiap huruf tiga kali. 159 00:12:32,000 --> 00:12:33,958 Baiklah, saya akan mengambil paketnya, 160 00:12:33,958 --> 00:12:35,708 letakkan di bawah meja 161 00:12:35,708 --> 00:12:37,750 dan bahkan tidak mau membukanya 162 00:12:37,750 --> 00:12:39,958 karena aku tidak tertarik! 163 00:12:41,083 --> 00:12:42,208 Cukup. 164 00:12:43,917 --> 00:12:46,625 Kami tahu Anda mencintai putra Anda. 165 00:12:48,042 --> 00:12:49,708 Saya tidak mengatakan itu. 166 00:12:50,083 --> 00:12:52,292 Aku sangat menyayangi anak laki-laki itu. 167 00:12:52,292 --> 00:12:54,000 Tapi tidak setelah apa yang dia lakukan. 168 00:12:54,000 --> 00:12:56,792 - Jauh di lubuk hatinya, apa yang dia lakukan? - Jauh di lubuk hati? 169 00:12:56,792 --> 00:12:58,333 Jauh di lubuk hati? 170 00:12:59,417 --> 00:13:02,208 - Lonceng neraka! - Ya, apa yang dia lakukan? 171 00:13:02,208 --> 00:13:04,375 Apa yang dia lakukan adalah dia pergi! 172 00:13:04,375 --> 00:13:05,833 Pada usia 20 dia tidak bisa? 173 00:13:05,833 --> 00:13:08,500 Bukan tanpa memberitahuku! 174 00:13:08,500 --> 00:13:10,917 Itu benar. Itu tidak sopan. 175 00:13:10,917 --> 00:13:13,708 - Dan bagaimana jika dia memberitahumu? - Aku akan menghentikannya. 176 00:13:13,708 --> 00:13:15,167 Dengan menendang punggungnya? 177 00:13:15,167 --> 00:13:18,625 Anda yakin! Aku akan membuangnya ke laut seumur hidup. 178 00:13:18,625 --> 00:13:20,958 Cesar, dengan segala hormat, 179 00:13:20,958 --> 00:13:23,667 kamu orang yang sangat egois. 180 00:13:23,667 --> 00:13:26,000 Jika dia ingin berlayar, kamu tidak bisa menghentikannya. 181 00:13:26,000 --> 00:13:28,083 Jika dia ingin berlayar, biarkan saja! 182 00:13:28,083 --> 00:13:30,208 Di mana saja kecuali di atas air! 183 00:13:30,208 --> 00:13:32,958 - Lalu dimana? - Bukan di laut! 184 00:13:32,958 --> 00:13:34,792 Dia bisa berlayar sepertimu. 185 00:13:34,792 --> 00:13:38,625 Di pelabuhan tua, atau di sungai atau di kolam, atau – 186 00:13:38,625 --> 00:13:41,292 Atau tidak ke mana pun, sial! 187 00:13:41,292 --> 00:13:44,083 Siapa yang perlu berlayar untuk hidup? 188 00:13:44,083 --> 00:13:46,375 Apakah Tuan Panisse berlayar? 189 00:13:46,750 --> 00:13:49,500 Tidak, dia tidak sebodoh itu. 190 00:13:49,500 --> 00:13:51,167 Dia membuat layar. 191 00:13:51,542 --> 00:13:55,000 Dia membuat layar menjadi angin membawa anak laki-laki lain. 192 00:14:21,708 --> 00:14:23,625 Saya tidak menunggu sampai hari kiamat! 193 00:14:24,500 --> 00:14:26,042 Biarkan saya mengukurnya! 194 00:14:26,042 --> 00:14:28,583 - Kamu tidak serius? - Pasti begitu. 195 00:14:28,583 --> 00:14:30,167 Kami sedang bermain boule. 196 00:14:30,625 --> 00:14:33,208 - Kemenanganku. - Aku akan menembaknya. 197 00:14:33,208 --> 00:14:34,833 Saya sedang terburu-buru! 198 00:14:36,542 --> 00:14:39,292 Diam! Dia sedang berkonsentrasi. 199 00:14:40,167 --> 00:14:41,125 Menakjubkan. 200 00:14:46,833 --> 00:14:48,417 Tembak itu. 201 00:14:57,667 --> 00:14:58,833 Setan yang beruntung! 202 00:14:58,833 --> 00:15:01,375 Bagus sekali, kapten! Pada jarak 25 yard. 203 00:15:01,375 --> 00:15:03,292 Kapten, saya menghormati Anda. 204 00:15:03,292 --> 00:15:05,958 Anda menghormati penipu? Dia mengambil empat langkah! 205 00:15:05,958 --> 00:15:08,750 - Aku mengambil empat langkah? - Mungkin bahkan lima! 206 00:15:08,750 --> 00:15:10,208 Aku bersumpah tidak melakukannya. 207 00:15:10,208 --> 00:15:11,833 Saya tidak bermain-main dengan cheat. 208 00:15:11,833 --> 00:15:13,208 Cesar, kembalilah! 209 00:15:13,208 --> 00:15:15,833 TIDAK! Ini dimulai dengan pencurian 210 00:15:15,833 --> 00:15:17,833 dan berakhir dengan keracunan. 211 00:15:17,833 --> 00:15:22,167 Jika saya punya anjing, Aku tidak akan memberinya sup ikan istrimu! 212 00:15:22,500 --> 00:15:24,167 Ada yang ingin dikatakan? 213 00:15:25,708 --> 00:15:27,917 Siapa di antara kalian pembohong yang akan berbicara? 214 00:15:27,917 --> 00:15:29,708 Jangan katakan sepatah kata pun, Tuan Brun! 215 00:15:30,375 --> 00:15:31,750 Selamat siang, tuan-tuan. 216 00:15:32,333 --> 00:15:33,500 Jaketku! 217 00:15:51,250 --> 00:15:54,208 Satu hari libur dalam seminggu dan kamu mengundang orang bodoh itu! 218 00:15:54,208 --> 00:15:57,167 Sejak putranya pergi, dia tidak mungkin. 219 00:15:58,042 --> 00:16:01,208 Itu benar. Dia berubah dari buruk menjadi lebih buruk. 220 00:16:01,208 --> 00:16:04,167 Dia bahkan mungkin mati karena kesedihan. 221 00:16:04,167 --> 00:16:08,083 Tidak, dia tidak akan mati, Tuan Brun. Tapi dia akan menjadi gila. 222 00:16:08,417 --> 00:16:09,958 Itu sudah pasti! 223 00:16:09,958 --> 00:16:11,750 Dan Fanny akan kehilangan akal sehatnya. 224 00:16:11,750 --> 00:16:15,292 Jangan terlalu dramatis. Fanny masih muda. 225 00:16:15,625 --> 00:16:18,500 Dia punya pelamar. Dia akan mengatasinya. 226 00:16:18,500 --> 00:16:21,375 Ya, masa muda mengatasi segalanya. 227 00:16:21,375 --> 00:16:23,000 Masa muda mungkin. 228 00:16:23,625 --> 00:16:25,250 Tapi Cesar? 229 00:16:28,042 --> 00:16:30,625 - Toussaint Bighetti! - Ya! 230 00:16:30,625 --> 00:16:32,750 Surat untukmu. 231 00:16:32,750 --> 00:16:34,333 - Turun? - Tidak, ayo. 232 00:16:35,667 --> 00:16:38,167 - Tripet! - Dia sudah pindah! 233 00:16:38,917 --> 00:16:41,292 Ada sesuatu untukku? Fanny Cabanis? 234 00:16:41,292 --> 00:16:43,375 Tidak ada apa pun untukmu hari ini lagi. 235 00:16:43,375 --> 00:16:46,167 Surat apa pun untuk saya di warung ikan ibuku? 236 00:16:46,167 --> 00:16:48,542 Saya meninggalkannya brosur untuk toko. 237 00:16:48,542 --> 00:16:50,583 - Itu saja? - Untuk hari ini, itu benar. 238 00:16:50,583 --> 00:16:54,000 Itu bukan salahku. Saya hanya mengirimkan surat-suratnya. 239 00:16:55,208 --> 00:16:57,042 Saya punya satu untuk Cesar. 240 00:16:57,042 --> 00:16:59,333 Dan itu berasal dari Port Said. 241 00:16:59,833 --> 00:17:02,500 Terima kasih, Tuan Tukang Pos! Aku akan memberikannya padanya. 242 00:17:03,250 --> 00:17:04,958 Bandoloni! 243 00:17:06,500 --> 00:17:08,042 Ange Pietri! 244 00:17:47,917 --> 00:17:51,250 Surat dari Port Said! Cesar, ini berat. 245 00:17:53,333 --> 00:17:54,542 Jadi? 246 00:17:55,167 --> 00:17:56,583 Cesar. 247 00:17:56,583 --> 00:17:58,833 Ini dari Marius. Di bagian belakang tertulis demikian. 248 00:17:59,833 --> 00:18:01,083 Jadi? 249 00:18:01,708 --> 00:18:03,417 Cesar, bacalah. 250 00:18:03,417 --> 00:18:05,042 Cepat, bacalah. 251 00:18:05,042 --> 00:18:07,917 Kongres minuman ringan di Toulon – 252 00:18:07,917 --> 00:18:09,583 Saya tidak akan melewatkannya. 253 00:18:09,583 --> 00:18:10,708 Ayolah, Cesar! 254 00:18:10,708 --> 00:18:14,000 Apa? Anda akan mencegah saya dari pergi, mungkin? 255 00:18:14,000 --> 00:18:16,750 Tentu saja tidak. Ini berita dari putra Anda – 256 00:18:16,750 --> 00:18:19,583 Cesar, buka suratnya. 257 00:18:19,583 --> 00:18:21,750 Buat gadis itu bahagia. 258 00:18:23,583 --> 00:18:27,667 Anda sangat ingin mendengar dari navigator yang tidak wajar itu? 259 00:18:31,958 --> 00:18:33,500 saya tidak. 260 00:18:53,750 --> 00:18:57,042 Dia sangat ingin membacanya tapi tidak akan melakukannya di depan kita. 261 00:18:57,042 --> 00:18:59,958 - Ayo pergi. - Ide bagus. 262 00:19:00,500 --> 00:19:03,333 Ide bagus? Anda tidak bergerak. 263 00:19:03,333 --> 00:19:05,667 Anda menginginkan semuanya tanpa membayar. 264 00:19:05,667 --> 00:19:07,750 Tunjukkan kesopanan dan kebijaksanaan. 265 00:19:08,500 --> 00:19:09,625 Kerendahan hati yang apa? 266 00:19:09,625 --> 00:19:11,875 Dia benar, Félix. Ayo. 267 00:20:29,083 --> 00:20:31,542 Kamu pucat. Anda harus menemui dokter. 268 00:20:31,542 --> 00:20:32,542 Untuk apa? 269 00:20:32,542 --> 00:20:35,333 Dia akan memberi tahu Anda jika Anda menderita anemia. 270 00:20:35,333 --> 00:20:36,875 Dia akan memulihkan nafsu makanmu. 271 00:20:36,875 --> 00:20:38,875 Ibu akan panik. 272 00:20:38,875 --> 00:20:40,625 Kenapa tidak pergi sendiri? 273 00:20:40,625 --> 00:20:44,833 Temui dokter saya, Dr. Venelle. Pergi suatu sore. 274 00:20:44,833 --> 00:20:46,292 Saya bisa memberi Anda uang. 275 00:20:47,083 --> 00:20:49,458 Terima kasih, Panisse, saya punya uang. 276 00:20:50,000 --> 00:20:52,875 Jangan takut. Akan ada berita untuk Anda di dalamnya. 277 00:20:53,375 --> 00:20:54,958 Saya kira tidak demikian. 278 00:20:54,958 --> 00:20:56,375 Tapi Anda berharap demikian. 279 00:20:58,083 --> 00:21:00,458 Cinta bisa sangat konyol. 280 00:21:00,458 --> 00:21:03,208 Ini tidak konyol, tapi buruk. 281 00:21:04,500 --> 00:21:05,833 Jangan khawatir. 282 00:21:05,833 --> 00:21:08,167 César sedang mempelajari surat itu 283 00:21:08,167 --> 00:21:10,292 untuk membacakan ke seluruh kota. 284 00:21:11,667 --> 00:21:13,042 Fanny! Ayo! 285 00:21:14,000 --> 00:21:16,875 Dia baik-baik saja! Bacakan untuk saya. 286 00:21:16,875 --> 00:21:18,208 Anda lihat. 287 00:21:31,833 --> 00:21:33,833 “Ayahku sayang… 288 00:21:34,958 --> 00:21:38,208 maafkan aku atas caraku menyakitimu. 289 00:21:38,208 --> 00:21:42,375 Kamu pasti sedih sejak aku pergi. Aku memikirkanmu setiap malam.” 290 00:21:42,375 --> 00:21:45,500 Aku memikirkanmu sepanjang hari, idiot! 291 00:21:46,167 --> 00:21:49,167 “Saya tidak bisa menggambarkan betapa gilanya itu 292 00:21:49,167 --> 00:21:51,208 datang padaku. 293 00:21:51,208 --> 00:21:53,667 Tanya Fanny. Dia melihat seperti apa rasanya.” 294 00:21:53,667 --> 00:21:57,833 Kegilaan adalah kata yang tepat. Saya senang dia mengakuinya. 295 00:21:57,833 --> 00:22:01,500 “Sekarang, izinkan saya bercerita tentang hidup saya. 296 00:22:02,333 --> 00:22:05,542 Awalnya, saya bekerja sebagai anak dapur.” 297 00:22:05,542 --> 00:22:08,375 Anak dapur! Bayangkan itu. 298 00:22:08,375 --> 00:22:10,625 Makanannya pasti sangat buruk! 299 00:22:10,958 --> 00:22:13,083 “Tetapi, setelah beberapa hari, 300 00:22:13,083 --> 00:22:16,417 mereka menggantikan saya dengan pria yang terluka. 301 00:22:16,417 --> 00:22:19,167 Saya menggantikannya di dek.” 302 00:22:19,167 --> 00:22:21,625 Di sinilah hal menjadi buruk. 303 00:22:22,667 --> 00:22:24,500 “Saya tidak menulis lebih awal 304 00:22:24,500 --> 00:22:28,083 karena, setibanya di Port Said, kami punya masalah. 305 00:22:28,667 --> 00:22:30,667 Seorang pelaut telah meninggal. 306 00:22:31,500 --> 00:22:35,333 Mereka mengira itu adalah wabah dan menempatkan kami di karantina.” 307 00:22:35,333 --> 00:22:37,000 Wabah! Bayangkan itu. 308 00:22:38,208 --> 00:22:40,042 Wabah di kapalnya! 309 00:22:40,042 --> 00:22:43,958 Ketika anak laki-laki lain menderita penyakit gondongan, Saya akan menahannya di rumah. 310 00:22:43,958 --> 00:22:45,750 Sekarang dia berkubang dalam wabah penyakit. 311 00:22:45,750 --> 00:22:47,792 Sampai ke lehernya di dalamnya! 312 00:22:48,333 --> 00:22:51,375 - Tapi dia tidak menangkapnya. - Marius, Marius. 313 00:22:51,375 --> 00:22:54,667 Anda akan membuat kami gila karena khawatir! 314 00:22:57,083 --> 00:22:58,500 Aku baik-baik saja, lanjutkan. 315 00:22:59,208 --> 00:23:02,167 “Para dokter membuka luka pada orang malang itu. 316 00:23:02,167 --> 00:23:04,000 Itu bukan wabah.” 317 00:23:04,000 --> 00:23:05,042 Bagus! 318 00:23:05,042 --> 00:23:08,667 “Kami telah dibebaskan untuk berangkat ke Aden. 319 00:23:08,667 --> 00:23:10,708 Perjalanan ini luar biasa. 320 00:23:11,292 --> 00:23:13,875 Sayangnya, kami tidak berhenti di tengah jalan. 321 00:23:13,875 --> 00:23:16,333 Kami melewati sejumlah pulau 322 00:23:16,333 --> 00:23:18,292 dan kota Athena, 323 00:23:18,292 --> 00:23:20,833 benteng besar Romawi.” 324 00:23:20,833 --> 00:23:22,875 Anda dapat melihat dia bersama para ulama! 325 00:23:22,875 --> 00:23:24,125 “Saya baik-baik saja. 326 00:23:24,125 --> 00:23:26,208 Aku sangat menyukai kehidupan baruku. 327 00:23:26,833 --> 00:23:29,083 Saya menangani peralatan oseanografi.” 328 00:23:29,083 --> 00:23:30,750 Sebuah kata yang terlalu besar untukku. 329 00:23:31,208 --> 00:23:34,208 “Kami sedang mengukur kedalamannya Samudera Hindia.” 330 00:23:34,208 --> 00:23:38,167 Anak laki-laki itu tidak bisa mengukur minuman beralkohol dengan benar 331 00:23:38,167 --> 00:23:40,750 dan sekarang dia mengukur kedalamannya. 332 00:23:42,000 --> 00:23:44,167 “Para ilmuwan baik kepada saya.” 333 00:23:44,167 --> 00:23:45,875 Tentu saja. 334 00:23:45,875 --> 00:23:48,208 Bagian berikutnya untuk Anda. 335 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 “Semuanya baik-baik saja denganku. 336 00:23:55,417 --> 00:23:59,417 Saya harap surat saya sampai kepada Anda dengan baik dan Fanny juga.” 337 00:23:59,417 --> 00:24:01,000 Dia memikirkanmu. 338 00:24:02,083 --> 00:24:04,333 “Beri aku kabar tentang kesehatannya -” 339 00:24:04,333 --> 00:24:06,333 “Kesehatannya.” Anda lihat? 340 00:24:08,000 --> 00:24:10,833 “dari pernikahannya kepada pria baik itu Panisse. 341 00:24:10,833 --> 00:24:14,167 Dia akan sangat senang dengannya. Katakan itu padanya dariku.” 342 00:24:14,167 --> 00:24:16,000 “Dari saya.” Anda lihat? 343 00:24:16,708 --> 00:24:18,833 “Tulislah kepadaku dengan namaku, 344 00:24:18,833 --> 00:24:21,292 di kapal Malaisie, di Aden. 345 00:24:21,667 --> 00:24:24,667 Dengan semua cinta di hatiku. Putramu, Marius.” 346 00:24:24,667 --> 00:24:26,958 “Putramu, Marius.” 347 00:24:26,958 --> 00:24:28,500 Ada PSnya. 348 00:24:28,500 --> 00:24:31,417 “Jangan khawatir, aku ada dalam elemenku di sini.” 349 00:24:31,417 --> 00:24:32,875 Dia senang. 350 00:24:33,167 --> 00:24:36,292 Dia meninggalkan kita berdua di sini dan dia senang. 351 00:24:37,208 --> 00:24:39,167 Apa yang bisa kukatakan, Fanny sayang? 352 00:24:40,000 --> 00:24:41,542 Begitulah dia. 353 00:24:46,375 --> 00:24:48,708 Dia tidak punya banyak waktu luang. 354 00:24:50,708 --> 00:24:54,500 Dan tidak mudah untuk menulis di laut. Itu bergerak sepanjang waktu. 355 00:24:55,083 --> 00:24:58,667 Tapi dia bisa saja menulis kata yang lebih manis untukku 356 00:24:59,208 --> 00:25:00,708 dan yang terpenting untukmu. 357 00:25:01,542 --> 00:25:04,833 Mungkin, saat dia sedang menulis kalimat yang panjang, 358 00:25:04,833 --> 00:25:06,667 sesuatu yang sentimental, 359 00:25:06,667 --> 00:25:10,208 mereka menjemputnya untuk mengukur oseanografi. 360 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 Saya tidak bisa menjelaskannya sebaliknya. 361 00:25:15,000 --> 00:25:17,958 Ini surat pertamanya. Akan ada yang lain. 362 00:25:19,375 --> 00:25:22,375 Ayo Fanny sayang, kita balas. 363 00:25:22,375 --> 00:25:25,667 Tanganku terlalu tebal untuk sebuah pena, jadi kamu menulis. 364 00:25:25,667 --> 00:25:27,667 Kami akan melakukannya di dapur. 365 00:25:28,042 --> 00:25:30,167 - Halo. - Kami tutup, Pak. 366 00:25:30,167 --> 00:25:32,833 - Mengapa? - Untuk alasan korespondensi. 367 00:25:41,833 --> 00:25:43,417 Anakku sayang... 368 00:25:45,417 --> 00:25:48,000 Akhirnya aku menerima surat pertamamu. 369 00:25:48,375 --> 00:25:50,167 Ini tidak lama. 370 00:25:50,500 --> 00:25:54,875 Saya berharap untuk 10 atau bahkan 20 halaman lain kali. 371 00:25:58,667 --> 00:26:02,833 Apa yang Anda katakan tentang para ilmuwan sangat menarik. 372 00:26:03,417 --> 00:26:07,875 Namun ketika Anda mengukur kedalamannya, jangan bersandar terlalu jauh 373 00:26:07,875 --> 00:26:10,750 karena Anda bisa jatuh ke laut. 374 00:26:11,958 --> 00:26:14,667 Dan di tempat yang terlalu dalam, 375 00:26:14,667 --> 00:26:17,292 biarkan yang lain mengukurnya. 376 00:26:17,833 --> 00:26:20,208 Saya kenal Marius, Anda tahu. 377 00:26:20,208 --> 00:26:22,875 Suatu hari, kami pergi memancing bersama Panisse. 378 00:26:22,875 --> 00:26:24,917 Dia mencondongkan tubuh terlalu jauh. Astaga! 379 00:26:25,292 --> 00:26:28,083 Kepalanya lebih berat daripada punggungnya. 380 00:26:28,083 --> 00:26:30,208 Hal itu telah berubah sejak saat itu. 381 00:26:30,625 --> 00:26:33,167 Dimana kita tadi? Bacakan kembali untuk saya. 382 00:26:33,167 --> 00:26:35,333 - “...biarkan yang lain mengukurnya.” - Itu benar. 383 00:26:35,333 --> 00:26:37,833 Garis bawahi “yang lain”. Bagus dan tebal. 384 00:26:39,208 --> 00:26:42,458 Jika seseorang di kapal terkena wabah, 385 00:26:42,458 --> 00:26:46,292 berbicara dengannya dari jarak jauh dan hindari dia, 386 00:26:46,292 --> 00:26:48,583 meskipun dia sahabatmu. 387 00:26:49,375 --> 00:26:51,833 Persahabatan adalah hal yang luar biasa 388 00:26:51,833 --> 00:26:54,500 tapi wabah adalah akhir dunia. 389 00:27:00,208 --> 00:27:02,500 Semuanya baik-baik saja di sini 390 00:27:03,375 --> 00:27:08,750 terlepas dari kemarahan yang telah terjadi bersamaku sejak kamu pergi. 391 00:27:11,542 --> 00:27:13,417 Fanny muda 392 00:27:13,417 --> 00:27:15,333 tidak terlalu baik. 393 00:27:16,083 --> 00:27:19,625 Dia hampir tidak makan apa pun sekarang. Dia sangat pucat. 394 00:27:20,500 --> 00:27:23,167 Semua orang telah memperhatikan. Kata orang, 395 00:27:23,167 --> 00:27:27,542 “Dia akan kehilangan akal sehatnya dan César akan menjadi gila.” 396 00:27:27,542 --> 00:27:30,083 Honorine memberiku tatapan mematikan. 397 00:27:30,083 --> 00:27:31,708 Saat aku melihatnya, 398 00:27:31,708 --> 00:27:35,042 Saya rasa dia akan pergi untuk menembakkan pistol ke arahku. 399 00:27:35,500 --> 00:27:38,333 Dan itu membuatku bergidik untuk hidupku. 400 00:27:41,000 --> 00:27:42,667 Mengapa kamu berhenti? 401 00:27:44,042 --> 00:27:48,000 Tidak perlu mengatakan itu padanya. Itu hanya akan membuatnya kesal. 402 00:27:48,000 --> 00:27:50,875 Dan dia tidak membuat kita kesal? 403 00:27:51,167 --> 00:27:54,375 Tidak ada gunanya membayarnya kembali. 404 00:27:54,375 --> 00:27:58,500 Mungkin Anda benar. Lalu apa yang akan kita masukkan? 405 00:28:00,167 --> 00:28:02,000 Biarkan saya menulisnya untuk Anda. 406 00:28:02,000 --> 00:28:03,833 Tidak, beritahu aku dulu. 407 00:28:06,167 --> 00:28:08,625 Fanny muda sama seperti biasanya. 408 00:28:09,167 --> 00:28:13,542 Pernikahannya dengan Panisse tidak direncanakan tapi aku mungkin tidak tahu segalanya. 409 00:28:13,542 --> 00:28:15,375 Itu bagus sekali. 410 00:28:17,167 --> 00:28:20,500 Sesekali, kami membicarakanmu di teras. 411 00:28:21,667 --> 00:28:23,833 Di malam hari, saat suasana sepi, 412 00:28:24,167 --> 00:28:27,750 Obrolan Escartefigue kepada Panisse atau Tuan Brun 413 00:28:28,333 --> 00:28:31,208 dan kamu tampaknya tidak begitu jauh, 414 00:28:31,208 --> 00:28:35,208 seolah-olah Anda pergi ke stasiun untuk mengambil keranjangnya, 415 00:28:35,208 --> 00:28:37,750 dan kamu akan segera muncul di depan pintu 416 00:28:37,750 --> 00:28:40,167 di pendayung jerami kecilmu 417 00:28:40,167 --> 00:28:42,333 dengan saputanganmu melingkari lehermu. 418 00:29:39,750 --> 00:29:42,833 Kenapa dia tidak ada di kiosnya pagi ini? 419 00:29:42,833 --> 00:29:44,375 Dia telah digantikan lagi! 420 00:29:44,875 --> 00:29:46,417 Dengar, saudariku sayang, 421 00:29:46,417 --> 00:29:49,750 jika dia ingin bekerja, kamu menyuruhnya mengambil cuti, 422 00:29:49,750 --> 00:29:52,333 dan saat dia berjalan-jalan, 423 00:29:52,333 --> 00:29:53,833 lalu kamu mengeluh! 424 00:30:00,667 --> 00:30:02,667 - Mengharapkan seseorang? - Tidak. 425 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 Bayangkan, itu Tuan Panisse! 426 00:30:10,000 --> 00:30:12,500 Ya, ini aku. Halo wanita. 427 00:30:12,500 --> 00:30:14,500 - Halo. - Apa kabarmu? 428 00:30:14,500 --> 00:30:15,750 Baiklah. Dan kamu? 429 00:30:15,750 --> 00:30:19,000 Tidak buruk sama sekali. Kamu terlihat cantik hari ini. 430 00:30:20,000 --> 00:30:22,292 Tidak, kamulah yang tampan. 431 00:30:22,292 --> 00:30:25,542 Saya berada di pernikahan seorang teman. Saya harus berdandan. 432 00:30:25,542 --> 00:30:27,333 Anda memakainya dengan baik. 433 00:30:27,333 --> 00:30:28,958 Setelan jas selalu terlihat bagus. 434 00:30:28,958 --> 00:30:31,167 Tapi pakaianku elegan, bukan aku. 435 00:30:31,167 --> 00:30:32,958 Jangan katakan itu, Panisse. 436 00:30:32,958 --> 00:30:36,083 Tidak semua pria bisa memakai jas. Tapi kamu bisa. 437 00:30:36,083 --> 00:30:37,500 Benar kan? 438 00:30:37,500 --> 00:30:39,833 Silakan duduk, Tuan Panisse. 439 00:30:39,833 --> 00:30:42,083 Dapatkan minuman keras untuk Tuan Panisse. 440 00:30:43,625 --> 00:30:46,042 Jadi, apakah pernikahannya indah? 441 00:30:46,042 --> 00:30:48,583 Itu sangat menawan. Dan bergerak juga. 442 00:30:48,583 --> 00:30:50,042 Terutama bagi saya. 443 00:30:50,042 --> 00:30:52,625 Pengantin prianya adalah seorang duda, sama seperti saya. 444 00:30:52,625 --> 00:30:55,667 Dan kurang lebih seusiaku, sama sepertiku. 445 00:30:56,000 --> 00:30:59,542 Dan dia menikahi seorang gadis muda yang cantik. 446 00:30:59,542 --> 00:31:02,500 Ya, kasirnya. Seorang gadis yang sangat muda. 447 00:31:02,500 --> 00:31:03,833 Dia bijaksana untuk melakukannya. 448 00:31:03,833 --> 00:31:05,458 Di luar balai kota, 449 00:31:05,458 --> 00:31:09,042 beberapa orang tampak untuk mengejeknya. 450 00:31:09,333 --> 00:31:11,667 Tapi saya merasa mereka salah. 451 00:31:11,667 --> 00:31:13,250 Bagaimana menurutmu? 452 00:31:13,250 --> 00:31:15,208 Mereka hanya iri. 453 00:31:15,208 --> 00:31:16,875 Bagaimana denganmu, Honorine? 454 00:31:16,875 --> 00:31:20,333 Jika gadis itu bahagia, semuanya baik-baik saja. 455 00:31:20,333 --> 00:31:22,875 Ketika seorang pria berusia di atas 50 tahun ingin menikah 456 00:31:22,875 --> 00:31:25,292 dan dia bisa menawarkan dirinya seorang gadis muda, 457 00:31:25,292 --> 00:31:27,833 kenapa memilih wanita tua jelek? 458 00:31:27,833 --> 00:31:30,958 - Jadi kamu menyetujui temanku? - Saya mengucapkan selamat padanya! 459 00:31:30,958 --> 00:31:32,583 Dan kamu, Honorine? 460 00:31:32,583 --> 00:31:34,625 Nah, jika dia membuatnya bahagia 461 00:31:34,625 --> 00:31:38,375 dan memastikan kegembiraan dan kekayaannya – 462 00:31:39,167 --> 00:31:40,417 Kalau begitu – 463 00:31:42,083 --> 00:31:43,208 Honorineku sayang, 464 00:31:43,208 --> 00:31:46,208 sejak aku melihatnya akal sehat berkuasa di sini... 465 00:31:47,500 --> 00:31:52,167 Saya pikir ini adalah kesempatan sempurna untuk memperbarui suatu proses 466 00:31:52,167 --> 00:31:56,208 yang hasilnya akan menjadi modal untuk masa depanku. 467 00:31:57,833 --> 00:32:00,833 Saya ingin menikahi putri Anda. Anda tahu itu. 468 00:32:03,708 --> 00:32:06,542 - Bolehkah aku memilikinya? - Tentu saja boleh. 469 00:32:06,542 --> 00:32:08,500 Urus urusanmu sendiri, kamu! 470 00:32:09,667 --> 00:32:13,125 - Kamu tahu apa yang terjadi? - Marius, bukan? Aku tahu. 471 00:32:13,625 --> 00:32:15,500 Dia tahu, oke? 472 00:32:15,500 --> 00:32:17,667 Anda tidak mengetahui semuanya. Marius – 473 00:32:17,667 --> 00:32:21,000 Marius adalah sebuah topik bahwa saya tidak terlalu tertarik. 474 00:32:21,750 --> 00:32:25,708 Bicara tentang cuaca atau pajak daripada Marius. 475 00:32:25,708 --> 00:32:28,875 Nah, Norine? Jawabanmu? 476 00:32:29,333 --> 00:32:32,000 Saya akan membawakannya kepada Anda besok malam. 477 00:32:40,208 --> 00:32:41,792 Bolehkah aku mempunyai sedikit harapan? 478 00:32:41,792 --> 00:32:43,083 Banyak harapan, Panisse! 479 00:34:23,375 --> 00:34:24,833 Ayah, 480 00:34:25,167 --> 00:34:27,500 maafkan aku, aku terlalu mencintainya. 481 00:34:28,167 --> 00:34:29,875 Buat dia kembali. 482 00:34:29,875 --> 00:34:32,000 Suruh dia memberi nama pada anaknya. 483 00:34:32,667 --> 00:34:34,417 Perawan Suci, 484 00:34:34,417 --> 00:34:36,667 beri aku keberanian untuk hidup. 485 00:34:37,167 --> 00:34:39,375 Beri aku kekuatan untuk memberitahu ibuku. 486 00:35:24,917 --> 00:35:27,375 Akhirnya Mademoiselle tiba di sini. 487 00:35:27,375 --> 00:35:31,667 Dimana kamu, nyonya kecil? Anda mengambil cuti setiap hari sekarang? 488 00:35:31,667 --> 00:35:33,917 - Halo, sayang. - Halo, Bibi. 489 00:35:35,833 --> 00:35:39,500 Apa yang telah terjadi? Anda kehilangan lidah saat berjalan-jalan? 490 00:35:39,500 --> 00:35:43,208 Bukan itu. Dia tidak bisa berkata apa-apa! 491 00:35:43,208 --> 00:35:45,208 Jadi, apakah kamu berjalan-jalan? 492 00:35:45,708 --> 00:35:48,250 - Apa yang kamu lihat? - Tidak ada apa-apa. 493 00:35:49,708 --> 00:35:53,333 Jangan menjadi pemarah. Bibi Claudine ke sini sekali ini! 494 00:35:53,333 --> 00:35:55,917 - Dia tidak pemarah. - Lihat wajahnya! 495 00:35:55,917 --> 00:35:58,333 Jangan suruh dia pergi. 496 00:35:58,333 --> 00:36:01,708 Fanny, bantu aku menyiapkan meja. saya lapar. Bukan? 497 00:36:17,042 --> 00:36:19,292 - Mama? - Apa? 498 00:36:20,000 --> 00:36:21,833 Saya sedang punya bayi. 499 00:36:23,667 --> 00:36:25,333 Apa yang kamu katakan? 500 00:36:25,958 --> 00:36:28,958 Saya sedang punya bayi. Dokter baru saja memberitahuku. 501 00:36:31,250 --> 00:36:32,542 Astaga! 502 00:36:34,375 --> 00:36:37,125 Itu tidak mungkin! Itu tidak mungkin benar. 503 00:36:38,417 --> 00:36:41,417 Keluarlah, gadis penipu! Dasar nakal! 504 00:36:41,417 --> 00:36:44,333 Jika ayahmu yang malang ada di sini, dia akan membunuhmu! Pergilah! 505 00:36:44,333 --> 00:36:47,500 - Kemana dia akan pergi? - Dia bisa berjalan-jalan! 506 00:36:47,500 --> 00:36:49,500 Jangan biarkan aku melihatmu lagi! 507 00:36:49,500 --> 00:36:51,167 Pergi dan kemasi tasmu! 508 00:36:51,167 --> 00:36:54,250 Jangan bicara omong kosong. Diam, Norine! 509 00:36:54,250 --> 00:36:57,167 Dia lebih buruk dari Zoé. Aib bagi keluarga! 510 00:36:57,167 --> 00:37:00,500 Pergilah atau aku akan mengusirmu dengan tongkat, kamu nakal! 511 00:37:00,500 --> 00:37:03,000 - Norine! - Fanny! 512 00:37:03,583 --> 00:37:06,167 Ya Tuhan, dia pingsan sekarang! 513 00:37:07,167 --> 00:37:09,458 Cepat, ambil cuka! 514 00:37:09,458 --> 00:37:14,000 Sayang sekali, kondisi yang dia alami. Anda akan membunuhnya! 515 00:37:14,000 --> 00:37:15,083 Fanny! 516 00:37:16,417 --> 00:37:18,208 Dia sepucat mayat! 517 00:37:18,667 --> 00:37:21,333 Fanny. Fanny kecilku! 518 00:37:23,000 --> 00:37:26,458 Sayang kecilku! Jangan mati! 519 00:37:26,792 --> 00:37:29,417 Buka matamu. Jangan mati! 520 00:37:29,917 --> 00:37:32,333 Aku memaafkanmu tapi jangan mati! 521 00:37:35,417 --> 00:37:38,375 Bukan apa-apa, Bu. Lihat, semuanya sudah berakhir sekarang. 522 00:37:39,458 --> 00:37:40,833 Napas dalam-dalam. 523 00:37:45,000 --> 00:37:46,708 Ya Tuhan, hatiku! 524 00:37:47,333 --> 00:37:49,500 - Berjalan. - Cepat, kursinya! 525 00:37:54,667 --> 00:37:56,542 Warnanya kembali. 526 00:37:56,542 --> 00:37:59,750 Anda seharusnya tersipu dan tercekik karena malu! 527 00:37:59,750 --> 00:38:01,167 Diam! 528 00:38:01,167 --> 00:38:04,792 Jika dia pingsan, kamu terisak, ketika dia lebih baik kamu mulai lagi! 529 00:38:05,167 --> 00:38:06,583 Biarkan dia! 530 00:38:06,583 --> 00:38:10,125 Apakah normal untuk pulang ke rumah dengan roti di oven? 531 00:38:10,125 --> 00:38:13,083 Tentu saja tidak. Ini adalah sebuah kemalangan besar. 532 00:38:13,958 --> 00:38:15,917 Tapi ini bukanlah kejutan besar. 533 00:38:16,333 --> 00:38:19,625 Dengan seorang kekasih, bayi lebih mudah didapat daripada kemenangan lotere! 534 00:38:21,000 --> 00:38:23,125 Lagipula, siapa ayahnya? 535 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 - Marius? - Siapa lagi? 536 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Dia belum tidur dengan seluruh kota! 537 00:38:28,000 --> 00:38:29,500 Jadi itu Marius. 538 00:38:29,500 --> 00:38:33,042 Jika aku bisa mendapatkan dia – 539 00:38:33,042 --> 00:38:35,708 Itu menunjukkan anak itu tidak punya kebijaksanaan. 540 00:38:35,708 --> 00:38:39,083 Mendapatkan dia dengan anak berarti dia tidak pengertian. 541 00:38:40,000 --> 00:38:42,417 Namun kerusakan telah terjadi sekarang. 542 00:38:43,167 --> 00:38:44,917 Dan dilakukan dengan benar juga. 543 00:38:51,417 --> 00:38:53,167 Sayang kecilku. 544 00:38:54,375 --> 00:38:57,500 Sayang kecilku, sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 545 00:39:00,167 --> 00:39:01,792 Sejak dia pergi... 546 00:39:03,125 --> 00:39:04,708 Aku merasa tidak enak badan. 547 00:39:06,000 --> 00:39:07,958 Aku bukan diriku yang biasanya. 548 00:39:09,292 --> 00:39:10,792 Saya merasa sakit setiap pagi. 549 00:39:12,458 --> 00:39:15,792 Jadi saya memutuskan untuk menemui Dr. Venelle hari ini. 550 00:39:16,500 --> 00:39:19,167 Seorang dokter yang baik. Dia orang yang bijaksana. 551 00:39:19,167 --> 00:39:21,333 Apa yang dia katakan padamu? 552 00:39:23,333 --> 00:39:25,375 Bahwa bayinya akan lahir pada bulan Maret. 553 00:39:26,167 --> 00:39:28,833 Bulan yang baik. Bulan orang gila. 554 00:39:31,958 --> 00:39:34,250 Jangan menangis, itu tidak akan membantu. 555 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 Jadi apa yang Anda rencanakan? 556 00:39:41,083 --> 00:39:43,875 Apa pun yang Anda inginkan, selama kamu menjagaku. 557 00:39:44,250 --> 00:39:46,667 Sederhana saja. Kami diselamatkan. 558 00:39:46,667 --> 00:39:48,250 Menikahi Panisse. 559 00:39:49,875 --> 00:39:51,667 Apakah dia masih menginginkanku? 560 00:39:51,667 --> 00:39:53,958 Dia menanyakanmu lagi pagi ini. 561 00:39:55,333 --> 00:39:59,250 Kali ini jawabannya ya. Pernikahan dalam dua minggu. 562 00:39:59,250 --> 00:40:02,167 Saya sendiri yang akan memberinya jawabannya nanti. 563 00:40:03,250 --> 00:40:04,958 Apa yang kamu katakan? 564 00:40:06,333 --> 00:40:07,667 Aku? 565 00:40:20,208 --> 00:40:21,375 Saya – 566 00:40:23,000 --> 00:40:25,500 Menurutku, aku mempunyai penghidupan yang baik. 567 00:40:26,167 --> 00:40:29,833 Saya bisa bekerja dan mengelola sendiri. 568 00:40:31,500 --> 00:40:33,708 Jika Ibu mengizinkannya, 569 00:40:34,500 --> 00:40:35,708 aku akan tetap melajang... 570 00:40:36,833 --> 00:40:40,875 dan membesarkan anakku sampai ayahnya kembali. 571 00:40:42,375 --> 00:40:43,792 Jika dia kembali. 572 00:40:44,292 --> 00:40:47,375 Ini adalah rencana yang bagus namun jauh dari kata mudah. 573 00:40:47,375 --> 00:40:50,292 Jauh dari mudah? Tidak mungkin, maksudmu! 574 00:40:50,292 --> 00:40:51,792 Seorang anak sendirian? 575 00:40:51,792 --> 00:40:55,250 Jangan buang waktu untuk omong kosong seperti itu! 576 00:40:55,250 --> 00:40:59,500 Bu, Madeleine Cadot punya anak tanpa ayah. 577 00:41:00,083 --> 00:41:02,083 Dia membesarkannya, dia bahagia. 578 00:41:02,083 --> 00:41:04,458 Itu sangat berbeda. 579 00:41:04,458 --> 00:41:06,458 Sang ayah meninggal sebelum mereka menikah. 580 00:41:06,458 --> 00:41:09,333 Milikmu berenang secepat yang dia bisa 581 00:41:09,333 --> 00:41:11,833 dengan sekuat tenaga agar tidak menikah denganmu. 582 00:41:15,833 --> 00:41:17,333 Dengar, Fanny sayang, 583 00:41:17,333 --> 00:41:20,083 keluarga mana pun dapat memilikinya seorang ibu tunggal atau pelacur. 584 00:41:20,083 --> 00:41:21,958 Itu adalah hal yang wajar. 585 00:41:21,958 --> 00:41:25,667 Tapi itu tidak mungkin terjadi di keluarga kami karena Zoé datang lebih dulu. 586 00:41:26,208 --> 00:41:27,958 Jadi terimalah Panisse 587 00:41:27,958 --> 00:41:30,667 atau kita akan dipermalukan dan aku – 588 00:41:30,667 --> 00:41:33,958 Aku akan mati karena kesedihan karenamu! 589 00:41:35,667 --> 00:41:38,167 Tapi apakah dia akan menginginkanku? 590 00:41:38,167 --> 00:41:40,625 Kami sudah bilang padamu, dia menanyakanmu lagi. 591 00:41:40,625 --> 00:41:43,417 - Dia tidak tahu aku mengharapkannya. - Terima kasih Tuhan! 592 00:41:45,583 --> 00:41:47,708 Anda tidak ingin saya memberitahunya? 593 00:41:47,708 --> 00:41:49,833 Anda akan cukup bodoh untuk melakukannya? 594 00:41:49,833 --> 00:41:51,375 Dia punya hak untuk tahu. 595 00:41:51,375 --> 00:41:53,083 Dia pasti marah! 596 00:41:53,083 --> 00:41:56,458 Dengar, Fanny, pria itu adalah satu-satunya harapan kita. 597 00:41:56,458 --> 00:41:58,833 Dia tidak ingin menikahi kalian berdua. 598 00:41:58,833 --> 00:42:00,917 Merupakan tindakan kriminal jika tidak memberitahunya. 599 00:42:01,750 --> 00:42:05,375 Kenapa beritahu dia karena kamu tidak yakin itu benar? 600 00:42:05,792 --> 00:42:07,417 Dr Venelle memberitahuku. 601 00:42:07,417 --> 00:42:10,458 Gaga Dr. Venelle. Dia berumur 100 tahun! 602 00:42:14,083 --> 00:42:15,667 Saya tidak akan bersikap tidak jujur. 603 00:42:16,667 --> 00:42:18,917 Seorang wanita tidak pernah tidak jujur ​​​​dengan seorang pria. 604 00:42:18,917 --> 00:42:22,375 Ini salahku. Sayang sekali. Saya harus menyelesaikannya. 605 00:42:23,083 --> 00:42:25,625 Panisse itu baik, jadi aku harus membuang bajingan itu padanya? 606 00:42:26,500 --> 00:42:28,375 Saya tidak bisa melihat siapa pun lagi. 607 00:42:29,958 --> 00:42:32,125 Anda menyarankan hal seperti itu? 608 00:42:32,125 --> 00:42:35,875 - Ajari kami moral sekarang! - Jangan mulai lagi. 609 00:42:35,875 --> 00:42:39,250 Ini tragis tapi kita bisa makan semuanya sama. 610 00:42:39,250 --> 00:42:41,667 - Duduklah, Fanny. - Aku tidak lapar! 611 00:42:45,250 --> 00:42:47,375 Anda bermimpi memiliki anak 612 00:42:47,375 --> 00:42:49,667 tapi ketika kamu melakukannya, mereka membuatmu gila! 613 00:42:49,667 --> 00:42:53,083 Anak Perawan Suci bukanlah akhir dari masalah. 614 00:42:53,083 --> 00:42:55,042 Setidaknya dia laki-laki. 615 00:42:56,958 --> 00:43:00,333 Apakah bajingan kecil kurang lucu dibandingkan anak-anak lain? 616 00:43:00,792 --> 00:43:02,500 Sebaliknya. 617 00:43:02,500 --> 00:43:05,208 Mereka seringkali lebih kuat dan lebih pintar. 618 00:43:06,125 --> 00:43:08,167 Jadi mengapa kamu mengeluh? 619 00:43:35,208 --> 00:43:37,875 Selamat menikmati makan siang Anda, Tuan Panisse. 620 00:43:37,875 --> 00:43:39,458 Anda juga, nona-nona. 621 00:43:51,167 --> 00:43:53,000 Bolehkah saya bicara, Panisse? 622 00:43:57,375 --> 00:44:00,958 - Pergi makan siang, Ny. Roulieux. - Terima kasih, tuan. 623 00:44:01,458 --> 00:44:03,833 Datanglah ke sebelah, ini lebih pribadi. 624 00:44:14,375 --> 00:44:16,333 Ibumu memberitahumu? 625 00:44:16,333 --> 00:44:17,958 Ya, dia memberitahuku. 626 00:44:17,958 --> 00:44:19,750 Anda telah membawakan saya balasan Anda? 627 00:44:21,625 --> 00:44:24,083 Dan Anda di sini untuk mengatakan tidak lagi. 628 00:44:24,083 --> 00:44:27,042 Sayang sekali. Anda tidak perlu mengkhawatirkan saya. 629 00:44:27,042 --> 00:44:29,292 Jika jawabannya tidak, itu saja. 630 00:44:29,583 --> 00:44:31,000 Sayang sekali. 631 00:44:31,000 --> 00:44:34,333 Kamu salah, Panisse. Saya di sini bukan untuk mengatakan tidak. 632 00:44:35,875 --> 00:44:37,750 Apakah Anda di sini untuk mengatakan ya? 633 00:44:39,333 --> 00:44:42,250 Jika masih memungkinkan, Menurutku ya. 634 00:44:43,625 --> 00:44:45,042 Tapi ternyata tidak. 635 00:44:45,042 --> 00:44:46,292 Mengapa tidak? 636 00:44:46,833 --> 00:44:49,292 Ada hal buruk yang tidak Anda ketahui. 637 00:44:49,292 --> 00:44:51,958 Ketika Anda melakukannya, kamu tidak akan menginginkanku lagi. 638 00:44:51,958 --> 00:44:55,708 Tapi saya sudah tahu. Sejumlah orang mengetahuinya. 639 00:44:55,708 --> 00:44:58,708 Marius terlihat meninggalkan tempatmu. Jadi apa? 640 00:44:58,708 --> 00:45:00,375 Jika seseorang memberitahuku, 641 00:45:00,375 --> 00:45:03,375 “Kamu bukanlah istri mudamu yang pertama,” 642 00:45:03,375 --> 00:45:06,875 saya akan menjawab, “Yah, apakah aku masih perawan?” 643 00:45:06,875 --> 00:45:08,375 Apa bedanya? 644 00:45:09,792 --> 00:45:11,375 Anda pria yang baik. 645 00:45:12,292 --> 00:45:14,333 Tapi ada sesuatu yang lebih buruk, 646 00:45:15,125 --> 00:45:17,042 itu tidak bisa dihapus. 647 00:45:17,042 --> 00:45:18,333 Aku tahu. 648 00:45:18,833 --> 00:45:20,708 Anda masih memikirkan Marius. 649 00:45:20,708 --> 00:45:22,875 Tapi suatu hari nanti kamu akan melupakannya. 650 00:45:22,875 --> 00:45:24,667 Anda akan menjadi wanita lain. 651 00:45:25,292 --> 00:45:27,167 Ya, aku masih memikirkan dia. 652 00:45:29,208 --> 00:45:31,542 Tapi ada yang lebih buruk lagi. 653 00:45:32,667 --> 00:45:34,958 Sebuah konsekuensi yang tidak dapat diperbaiki. 654 00:45:39,792 --> 00:45:40,792 Apa? 655 00:45:43,583 --> 00:45:46,625 Jangan membuatku mengatakannya. Cobalah Mengerti. 656 00:45:46,625 --> 00:45:50,208 saya sedang mencoba, aku berusaha – 657 00:45:50,208 --> 00:45:52,042 Tidak, Anda tidak mencoba. 658 00:45:52,042 --> 00:45:54,125 Anda sudah mengerti, saya tahu. 659 00:45:54,458 --> 00:45:56,833 Kamu benar, jangan bawa aku. 660 00:45:56,833 --> 00:46:00,375 Aku tersesat, tersesat total. 661 00:46:01,625 --> 00:46:04,375 Dan saya kehilangan haknya untuk mengambil hidupku! 662 00:46:05,625 --> 00:46:07,792 Apa itu si kecil, Fanny? 663 00:46:07,792 --> 00:46:10,792 Beri tahu saya. Apakah itu kecil? 664 00:46:11,417 --> 00:46:13,625 Anda yakin? Dokter sudah bilang padamu? 665 00:46:14,375 --> 00:46:16,125 Itukah sebabnya kamu sakit? 666 00:46:17,042 --> 00:46:19,083 Jangan meremehkanku, Panisse. 667 00:46:19,083 --> 00:46:22,583 Anda meminta ibu saya untuk saya. Saya bisa saja mengatakan ya. 668 00:46:23,000 --> 00:46:25,542 Tapi ada seorang anak yang tumbuh di dalam diriku. 669 00:46:25,542 --> 00:46:28,333 Dia ingin dilahirkan dan dia akan dilahirkan. 670 00:46:28,333 --> 00:46:30,833 Tapi kamu tetap akan menikah denganku? 671 00:46:31,458 --> 00:46:33,958 Saya akan sangat berterima kasih, 672 00:46:33,958 --> 00:46:36,208 Aku bahkan mungkin akan mencintaimu. 673 00:46:40,375 --> 00:46:42,583 Maukah kamu memberiku anak itu? 674 00:46:42,583 --> 00:46:44,708 Apakah dia akan menjadi milikku? Dengan namaku? 675 00:46:45,083 --> 00:46:47,000 Hanya itu yang aku minta darimu. 676 00:46:47,458 --> 00:46:48,667 Bunda Tuhan! 677 00:46:50,875 --> 00:46:52,792 Anda tetap menginginkan saya? 678 00:46:52,792 --> 00:46:56,750 Ya. Dengar, Fanny, apakah kamu memperhatikan tandaku? 679 00:46:56,750 --> 00:47:00,250 Dikatakan, “Honoré Panisse, Ahli Pembuat Layar.” 680 00:47:00,250 --> 00:47:04,542 Huruf di sebelah kiri sempit, dengan celah di tengahnya. 681 00:47:04,917 --> 00:47:06,500 Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda. 682 00:47:19,583 --> 00:47:20,875 Inilah “et.” 683 00:47:21,333 --> 00:47:22,792 Dengan huruf “F,” 684 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 seorang "aku", 685 00:47:25,042 --> 00:47:26,292 sebuah "L"... 686 00:47:27,458 --> 00:47:28,500 dan huruf "S". 687 00:47:28,500 --> 00:47:30,208 “Panisse dan Putra.” 688 00:47:31,792 --> 00:47:35,500 Saya belum pernah mengeluarkannya sebelumnya dalam 30 tahun. 689 00:47:36,000 --> 00:47:37,375 Dan sekarang, 690 00:47:37,833 --> 00:47:40,083 mari kita luruskan beberapa hal. 691 00:47:40,417 --> 00:47:43,167 Apakah ada yang tahu rahasiamu? 692 00:47:43,833 --> 00:47:45,583 Dokter tidak mau bicara. 693 00:47:45,583 --> 00:47:47,542 - Ada orang lain? - Ibu dan Claudine. 694 00:47:47,542 --> 00:47:50,667 Mereka ingin menyelamatkan kehormatan keluarga. Ada orang lain? 695 00:47:50,667 --> 00:47:51,958 Tidak seorang pun. 696 00:47:51,958 --> 00:47:54,083 Kapan anak itu akan lahir? 697 00:47:54,083 --> 00:47:55,625 Februari atau Maret. 698 00:47:56,292 --> 00:47:59,958 Duduklah, Fanny sayang. Ini akan menjadi kelahiran bulan ketujuh. 699 00:48:01,000 --> 00:48:02,958 Jadi kapan pernikahannya? 700 00:48:03,375 --> 00:48:05,083 Katakan padaku, Tuan Panisse, 701 00:48:05,083 --> 00:48:07,542 Apakah ini benar? Sudahkah Anda memikirkannya? 702 00:48:09,292 --> 00:48:12,333 Ketika saya menikah dengan Félicité, dia seusiamu. 703 00:48:12,667 --> 00:48:14,417 Dan saya hampir tidak lebih tua. 704 00:48:14,833 --> 00:48:17,875 Untuk waktu yang lama, kami takut mempunyai anak 705 00:48:18,667 --> 00:48:21,708 dan ketika kita memang menginginkannya, kami tidak bisa. 706 00:48:21,708 --> 00:48:23,667 Itu menghancurkan hati kami. 707 00:48:24,292 --> 00:48:25,667 Tapi sekarang, 708 00:48:26,375 --> 00:48:27,875 semuanya berbeda. 709 00:48:27,875 --> 00:48:30,167 Seorang istri dan anak saya sendiri. 710 00:48:31,833 --> 00:48:33,833 Saya akan menetapkan satu syarat saja. 711 00:48:34,375 --> 00:48:38,167 Jangan beri tahu siapa pun, bahkan ibumu, yang saya tahu. 712 00:48:39,292 --> 00:48:40,625 Saya tidak akan mengatakan apa pun. 713 00:48:41,875 --> 00:48:45,250 Terlepas dari apa yang kita berdua ketahui, aku akan bertanya padamu 714 00:48:46,042 --> 00:48:48,083 menikah dengan pakaian putih. 715 00:48:48,333 --> 00:48:51,833 Dengan cara itu, Aku bisa berpura-pura anak itu milikku. 716 00:48:59,375 --> 00:49:00,167 Panisse! 717 00:49:02,792 --> 00:49:04,167 Cesar! 718 00:49:04,542 --> 00:49:05,833 Saya tidak ingin melihatnya! 719 00:49:08,917 --> 00:49:11,458 - Apakah kamu di sini? - Ya, aku datang! 720 00:49:11,458 --> 00:49:14,125 Menghitung uang Anda, kamu kurus tua? 721 00:49:18,708 --> 00:49:20,625 Tunggu di sini, aku tidak akan lama. 722 00:49:23,417 --> 00:49:24,625 Sekarang, 723 00:49:25,042 --> 00:49:29,333 Saya mendengar tentang kota kamu berencana melamar Fanny lagi. 724 00:49:30,167 --> 00:49:33,542 Aku bisa memberitahumu itu bukan urusanmu. 725 00:49:34,125 --> 00:49:35,375 Bukan urusanku? 726 00:49:35,375 --> 00:49:38,333 Dengan tepat. Tapi aku tidak menyembunyikan apa pun 727 00:49:38,333 --> 00:49:41,292 jadi aku bisa memberitahumu bahwa aku sudah melamarnya lagi. 728 00:49:41,292 --> 00:49:42,792 Dan saya tidak ditolak. 729 00:49:43,625 --> 00:49:46,333 Maaf, tapi pernikahan itu tidak akan terjadi. 730 00:49:46,333 --> 00:49:47,708 - Tidak akan? - Tidak. 731 00:49:47,708 --> 00:49:50,000 Kenapa tidak? Apakah anakmu akan kembali? 732 00:49:51,500 --> 00:49:54,625 Sayangnya, tidak. Tidak untuk 26 bulan berikutnya. 733 00:49:54,625 --> 00:49:57,042 Tapi aku tidak akan membiarkan pernikahan itu terjadi. 734 00:49:57,042 --> 00:50:00,708 Itu bagus. Anda punya hak untuk memutuskan? 735 00:50:00,708 --> 00:50:03,292 Ya, karena Fanny adalah istri Marius. 736 00:50:03,542 --> 00:50:06,667 Tidak secara resmi, tapi itu hanya formalitas belaka. 737 00:50:06,667 --> 00:50:09,042 Bagaimana jika dia tidak mau menunggu? 738 00:50:09,042 --> 00:50:11,000 Dia akan melakukannya. Dia mencintai Marius. 739 00:50:11,000 --> 00:50:14,042 Sedemikian rupa sehingga dia menerimanya begitu saja usulan saya. 740 00:50:14,833 --> 00:50:17,625 - Dia menerimanya? - Tepat! 741 00:50:19,500 --> 00:50:21,708 Saya tidak mengerti apa-apa. 742 00:50:21,708 --> 00:50:24,500 Atau lebih tepatnya aku mengerti dengan baik! 743 00:50:24,500 --> 00:50:27,208 Anda membelinya, Anda sopir budak tua! 744 00:50:27,208 --> 00:50:29,333 Itukah yang kamu lakukan? 745 00:50:29,333 --> 00:50:33,958 César, yang bisa membeli seorang gadis jika dia tidak setuju? Coba pikirkan! 746 00:50:33,958 --> 00:50:38,375 Pernikahan ini akan menjadi suatu hal yang sangat besar, sebuah hal yang ringan, sebuah entropi! 747 00:50:38,375 --> 00:50:40,417 Anda tahu itu akan menjadi entropi. 748 00:50:40,417 --> 00:50:42,333 Apa yang Anda sebut entropi? 749 00:50:42,333 --> 00:50:43,583 Entropi adalah – 750 00:50:43,583 --> 00:50:48,167 Saya di sini bukan untuk mengajari Anda kata-kata tapi untuk mengingatkanmu akan tugasmu. 751 00:50:48,167 --> 00:50:51,333 Jangan menyalahgunakan kegilaan para wanita ini. 752 00:50:51,333 --> 00:50:53,875 Apakah kamu akan menikahi gadis itu? 753 00:50:53,875 --> 00:50:55,208 Itulah saya. 754 00:50:55,208 --> 00:50:57,333 - Mengapa? - Karena aku menginginkannya! 755 00:50:58,667 --> 00:51:00,625 Demi Tuhan! 756 00:51:02,208 --> 00:51:05,917 Percayalah, orang tua menikahi seorang gadis muda 757 00:51:05,917 --> 00:51:07,833 bukanlah hal yang bagus. 758 00:51:07,833 --> 00:51:10,750 Ada sesuatu yang tidak menyenangkan mengenai hal itu. 759 00:51:10,750 --> 00:51:12,583 Menurutku itu tidak menyenangkan. 760 00:51:12,583 --> 00:51:14,792 Yah, menurutku itu menyenangkan! 761 00:51:14,792 --> 00:51:17,667 Anda menunjukkan warna asli Anda. 762 00:51:17,667 --> 00:51:20,333 Fanny masih muda dan cantik 763 00:51:20,333 --> 00:51:23,458 dan kamu ingin menggosok kulitnya yang cukup segar 764 00:51:23,458 --> 00:51:24,917 melawan bulu lamamu! 765 00:51:24,917 --> 00:51:26,667 Tidak, bukan itu alasannya! 766 00:51:26,667 --> 00:51:28,958 Itu sebagian alasannya. Kamu membuatku jijik! 767 00:51:28,958 --> 00:51:31,333 Baiklah, jadi merasa jijik! 768 00:51:31,333 --> 00:51:32,750 Saya lebih suka tidak melakukannya. 769 00:51:32,750 --> 00:51:35,792 Dalam situasi keluarga yang sulit ini, 770 00:51:35,792 --> 00:51:38,167 bertindak seperti pria Provençal 771 00:51:38,167 --> 00:51:39,708 dan bukan penjaga hitam! 772 00:51:39,708 --> 00:51:42,792 Bagaimana jika saya menikmati akting seperti pengawal hitam? 773 00:51:42,792 --> 00:51:46,375 Ikutilah nasihat seorang teman atau, di hari pernikahanmu, 774 00:51:46,375 --> 00:51:47,958 Saya akan berada di gereja. 775 00:51:47,958 --> 00:51:49,917 - Setelah? - Tidak, sebelumnya. 776 00:51:49,917 --> 00:51:51,042 Untuk mengatakan apa? 777 00:51:51,042 --> 00:51:55,250 Hal pertama yang akan saya katakan akan menjadi pukulan telak di kepalamu. 778 00:51:55,250 --> 00:51:57,042 Lalu aku akan menghancurkanmu 779 00:51:57,042 --> 00:51:59,708 dan menyebarkanmu ke seluruh Provence! 780 00:52:03,750 --> 00:52:05,958 Coba pukul aku dengan palumu... 781 00:52:07,458 --> 00:52:09,500 dan aku akan menghubungkanmu dengan ini! 782 00:52:09,500 --> 00:52:11,250 Ini bukan mainan! 783 00:52:11,250 --> 00:52:14,667 Anda telah menyiksa saya karena kita memakai celana pendek! 784 00:52:14,667 --> 00:52:17,208 Tirani ini bertahan selama 30 tahun! 785 00:52:17,208 --> 00:52:19,375 Anda pikir ini bisa berlanjut? 786 00:52:19,708 --> 00:52:21,750 Anda ingin menghentikan pernikahan ini? 787 00:52:21,750 --> 00:52:25,500 Sial, dengan dua peluru, Aku akan menghancurkan intimu! 788 00:52:30,167 --> 00:52:31,708 Dasar bodoh. 789 00:52:32,625 --> 00:52:34,458 Anda telah membunuh penyelam itu. 790 00:52:34,792 --> 00:52:36,208 Itu akan menunjukkannya padamu. 791 00:52:36,208 --> 00:52:38,333 Aku akan membunuhmu dengan cara yang sama. 792 00:52:38,333 --> 00:52:40,792 Dasar bodoh. Ambil segelas air. 793 00:52:40,792 --> 00:52:44,250 Anda sangat ketakutan, kamu hampir tidak bisa berdiri. 794 00:52:44,667 --> 00:52:47,292 Aku ingin berbicara dengan gadis itu, bukan kamu. 795 00:52:47,292 --> 00:52:50,208 Anda ingin berbicara dengannya? Dia ada di sini. 796 00:52:53,250 --> 00:52:53,958 Fanny. 797 00:52:58,208 --> 00:52:59,708 César ingin bicara. 798 00:53:00,042 --> 00:53:01,375 Mengapa kamu di sini? 799 00:53:02,000 --> 00:53:03,500 Untuk apa kamu di sini? 800 00:53:03,500 --> 00:53:06,667 Dia akan memberitahumu tapi kamu tidak menanyakan pertanyaan itu. 801 00:53:07,000 --> 00:53:08,875 Fanny, kamu dengar? 802 00:53:08,875 --> 00:53:12,500 César berharap untuk menghentikan pernikahan kami dengan cara apa pun yang dia bisa. 803 00:53:12,500 --> 00:53:16,958 Dia mengklaim kamu miliknya karena putranya dengan begitu mulia meninggalkanmu. 804 00:53:16,958 --> 00:53:18,500 Katakan padanya apa pendapatmu. 805 00:53:18,500 --> 00:53:20,833 Tunggu, Fanny, jangan jawab dulu. 806 00:53:20,833 --> 00:53:23,583 Dia tidak menyajikan sesuatu dengan jujur. 807 00:53:23,583 --> 00:53:27,000 Yang saya katakan hanyalah kamu adalah tunangan Marius. 808 00:53:27,000 --> 00:53:30,833 Dia meninggalkanmu untuk sementara, tapi kamu menunggu. 809 00:53:30,833 --> 00:53:32,500 Anda tahu dia akan kembali. 810 00:53:32,792 --> 00:53:35,667 Itu sederhana. Saya benar, bukan? 811 00:53:37,333 --> 00:53:39,500 César, saya tidak sabar menunggu dua tahun. 812 00:53:39,500 --> 00:53:42,292 Anda tidak bisa? Kamu merindukannya, aku tahu. 813 00:53:42,292 --> 00:53:44,875 Tapi Anda harus menunggu karena kamu mencintainya. 814 00:53:45,417 --> 00:53:46,708 Ya, aku mencintainya. 815 00:53:47,125 --> 00:53:48,583 Panisse tahu itu. 816 00:53:49,083 --> 00:53:52,667 Tapi karena ibuku dan keluargaku, aku tidak sabar menunggu. 817 00:53:54,667 --> 00:53:56,292 Tidak, Cesar. 818 00:53:56,792 --> 00:53:58,667 Saya membutuhkan seorang suami. 819 00:53:58,667 --> 00:54:02,667 Anda mengatakan hal seperti itu kepada saya? Anda membutuhkan seorang suami? 820 00:54:02,667 --> 00:54:06,417 Dan Anda menerima kera pertama dengan uang siapa yang ikut? 821 00:54:06,417 --> 00:54:09,208 Saya akan menunggu 10 tahun untuk Marius jika aku bisa. 822 00:54:09,625 --> 00:54:11,667 Tapi aku tidak bisa lagi. 823 00:54:11,667 --> 00:54:14,417 Jika Panisse masih menginginkanku, aku akan menikah dengannya. 824 00:54:14,417 --> 00:54:17,333 Atas nama Tuhan, itu tidak mungkin! 825 00:54:17,333 --> 00:54:20,875 Apakah ini yang kamu rencanakan? Apakah ini sebabnya kamu menyuruhnya pergi? 826 00:54:20,875 --> 00:54:23,458 - Hentikan! - Kamu lebih memilih uang Panisse! 827 00:54:23,458 --> 00:54:27,583 Saya senang Marius telah pergi. Dia benar. Anda tidak mencintainya! 828 00:54:27,583 --> 00:54:29,500 Diam, kamu! 829 00:54:29,500 --> 00:54:32,333 Saya akan menulis dan mengatakan yang sebenarnya kepadanya. 830 00:54:32,333 --> 00:54:36,167 Jika dia menyesal, mereka akan segera menghilang! 831 00:54:36,167 --> 00:54:38,000 - Cesar, tolong – - Biarkan si bodoh itu pergi. 832 00:54:38,000 --> 00:54:40,958 - Tidak, Panisse, beritahu dia! - Katakan padaku apa? 833 00:54:40,958 --> 00:54:43,458 Dia terlalu jahat dan bodoh untuk memahami! 834 00:54:43,458 --> 00:54:44,667 Mengerti apa? 835 00:54:44,667 --> 00:54:47,000 - Katakan padanya. - Apa itu? 836 00:54:48,375 --> 00:54:52,708 Fanny berada dalam posisi yang canggung untuk seorang wanita muda yang belum menikah. 837 00:54:52,708 --> 00:54:53,958 Apa? 838 00:54:53,958 --> 00:54:55,583 Orang baik harus turun tangan 839 00:54:55,583 --> 00:54:58,708 untuk menebus dosa-dosanya dari anak laki-laki bajingan berlayarmu. 840 00:54:59,458 --> 00:55:00,792 Seorang bayi? 841 00:55:02,500 --> 00:55:04,792 Anda sedang mengandung bayi Marius? 842 00:55:11,292 --> 00:55:12,333 Apa? 843 00:55:12,792 --> 00:55:14,417 Anda akan mengambil bayi itu dari saya?! 844 00:55:14,417 --> 00:55:15,583 Apa maksudmu? 845 00:55:15,583 --> 00:55:18,292 Dia milikku! Dia bayi laki-lakiku! 846 00:55:18,292 --> 00:55:21,542 Dan kamu akan mencurinya? Kamu sudah gila! 847 00:55:21,542 --> 00:55:23,833 Cucuku, Fanny. Pikirkan itu. 848 00:55:23,833 --> 00:55:25,333 Saya sedang memikirkan keluarga saya. 849 00:55:25,333 --> 00:55:28,500 Saya tidak peduli tentang keluargamu! 850 00:55:28,500 --> 00:55:31,042 Keluarganya adalah Marius, bayimu dan aku! 851 00:55:31,042 --> 00:55:33,750 Bukan pria ini. Jadi dia bisa diam. 852 00:55:33,750 --> 00:55:35,458 Memahami? Jalankan di rumah sekarang! 853 00:55:35,458 --> 00:55:38,750 Tidak, Cesar, kamu belum memikirkan semuanya. 854 00:55:39,500 --> 00:55:41,750 Marius akan absen dua tahun. 855 00:55:41,750 --> 00:55:44,500 Jika saya punya bayi, ibuku akan mati karena malu. 856 00:55:44,500 --> 00:55:46,667 Anda tidak mati begitu saja. 857 00:55:46,667 --> 00:55:49,167 Semua orang akan tahu bahwa dia adalah putra Marius. 858 00:55:49,667 --> 00:55:51,125 Dengan tepat! 859 00:55:55,667 --> 00:55:58,542 Orang-orang akan mengira dia meninggalkanku 860 00:55:58,542 --> 00:56:00,417 untuk beberapa alasan yang buruk. 861 00:56:00,417 --> 00:56:03,250 Mereka akan berkata, “Dia melihat dia bukan yang pertama, 862 00:56:03,250 --> 00:56:05,333 atau mungkin anak itu bukan miliknya.” 863 00:56:05,333 --> 00:56:08,542 Saya tidak menyangkal hal itu, jika dia tidak menikah. 864 00:56:08,542 --> 00:56:11,292 Tapi saya bisa melindungi dan membela mereka. 865 00:56:11,292 --> 00:56:13,125 Dan dalam dua tahun, dia akan menikah. 866 00:56:13,125 --> 00:56:15,042 Mungkin, mungkin juga tidak. 867 00:56:15,042 --> 00:56:18,042 Jika dia kembali, apakah dia ingin menikahinya? 868 00:56:18,042 --> 00:56:20,417 Tentu saja. Saya yakin akan hal itu. 869 00:56:20,417 --> 00:56:23,792 Dia menulis dua kali, bukan padaku, padamu. 870 00:56:23,792 --> 00:56:25,750 Tapi dia menyebutmu. 871 00:56:25,750 --> 00:56:27,250 Seperti orang asing. 872 00:56:27,250 --> 00:56:31,083 Apakah dia menyebutkannya dalam surat barunya? Tidak, dia tidak melakukannya. 873 00:56:31,083 --> 00:56:32,250 Bagaimana kamu tahu? 874 00:56:32,250 --> 00:56:34,333 Jika ya, Anda pasti akan mengatakannya. 875 00:56:34,333 --> 00:56:37,417 Apakah dia berbicara tentang pulang ke rumah? Tidak, dia tidak melakukannya. 876 00:56:37,417 --> 00:56:39,458 Jujurlah, katakan yang sebenarnya. 877 00:56:39,708 --> 00:56:41,458 Faktanya adalah 878 00:56:41,750 --> 00:56:44,292 dia tidak banyak menyebut-nyebutnya kali ini. 879 00:56:45,250 --> 00:56:47,083 Dia mengatakan halo. 880 00:56:47,083 --> 00:56:49,417 Dia baik sekali. 881 00:56:50,375 --> 00:56:53,167 Lihat betapa bahagianya hal itu membuatnya. 882 00:56:54,250 --> 00:56:57,208 Itu menyelesaikan segalanya. Dia menyapamu. 883 00:57:00,750 --> 00:57:04,542 Dia akan menikahinya demi bayinya. Atau aku akan menghancurkan wajahnya! 884 00:57:04,542 --> 00:57:06,208 Itu tidak akan membantu! 885 00:57:06,208 --> 00:57:10,208 Kami berbicara seolah-olah kami yakin dia akan kembali dan menikahinya. 886 00:57:10,208 --> 00:57:11,333 Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 887 00:57:12,583 --> 00:57:14,542 Apa maksudmu? 888 00:57:15,417 --> 00:57:17,750 Anda berani memikirkan hal seperti itu? 889 00:57:17,750 --> 00:57:19,833 Dan kamu tidak? 890 00:57:19,833 --> 00:57:22,625 Apakah Anda membuat badai dan siklon? 891 00:57:22,625 --> 00:57:25,750 Apakah Anda melepaskannya kapan kamu menginginkannya? 892 00:57:26,917 --> 00:57:28,833 Bagaimana jika kapalnya tenggelam? 893 00:57:28,833 --> 00:57:31,500 Bisakah kamu bersumpah dia akan kembali dan menikahinya? 894 00:57:31,500 --> 00:57:34,833 Ada kemungkinan 80% dia akan menikahinya. 895 00:57:34,833 --> 00:57:36,208 Sebut saja 70%. 896 00:57:36,208 --> 00:57:38,667 Menurut saya 60 atau 50%. 897 00:57:39,167 --> 00:57:41,750 Kehidupan anak itu bisa hancur. 898 00:57:41,750 --> 00:57:43,500 Untuk saat ini, tidak ada yang tahu. 899 00:57:45,417 --> 00:57:47,583 Siapa pun bisa menikah dengan Fanny 900 00:57:47,583 --> 00:57:50,625 dan beri nama pada anak itu tanpa takut ditertawakan. 901 00:57:50,625 --> 00:57:52,667 Kalau tidak, dia akan jadi apa? 902 00:57:52,667 --> 00:57:55,333 kecil yang tidak bersalah. 903 00:57:55,333 --> 00:57:56,833 Itu benar. 904 00:57:56,833 --> 00:57:59,042 Di sekolah, ketika teman-temannya berkata, 905 00:57:59,417 --> 00:58:03,333 “Ayah saya seorang mekanik atau tukang kayu, apa pekerjaanmu?” 906 00:58:03,875 --> 00:58:07,250 dia akan memerah dan berkata, “Saya tidak punya.” 907 00:58:07,250 --> 00:58:09,125 Ya Tuhan. 908 00:58:10,167 --> 00:58:12,625 Aku sudah berpikir keras tentang semua ini. 909 00:58:12,625 --> 00:58:15,250 Aku sudah memikirkan ibuku, keluargaku dan bayinya. 910 00:58:16,625 --> 00:58:20,042 Jika aku menjadi Ny. Panisse, semua orang akan bahagia. 911 00:58:21,375 --> 00:58:23,708 - Bahkan Marius. - Itu tidak benar – 912 00:58:23,708 --> 00:58:25,708 Pertama, jika aku menikahinya, 913 00:58:25,708 --> 00:58:29,000 bayi itu akan mempunyai ayah dan sebuah nama. 914 00:58:29,000 --> 00:58:30,625 Dia akan dipanggil Panisse. 915 00:58:34,667 --> 00:58:38,083 Jika, secara kebetulan, dia akan dipanggil Panisse, 916 00:58:38,625 --> 00:58:41,000 dia pasti Marius Panisse. 917 00:58:41,917 --> 00:58:44,667 César-Marius Panisse. 918 00:58:45,125 --> 00:58:47,458 Jika kamu mau. Anda akan menjadi ayah baptisnya. 919 00:58:48,458 --> 00:58:51,625 Dengan cara itu, kamu juga bisa menjaganya. 920 00:58:51,625 --> 00:58:53,333 Selain itu, dia akan menjadi kaya. 921 00:58:53,875 --> 00:58:58,375 César, ada sesuatu yang tidak diketahui siapa pun karena aku sedikit malu. 922 00:58:58,375 --> 00:59:01,667 Di bar, ketika kita berbicara tentang uang, 923 00:59:01,667 --> 00:59:03,708 Saya bilang saya punya 600.000 franc. 924 00:59:03,708 --> 00:59:06,667 Tapi sebenarnya saya punya dua kali lipatnya. 925 00:59:06,667 --> 00:59:09,292 Anda? Anda seorang jutawan? 926 00:59:09,292 --> 00:59:13,333 Dengan toko, jumlahnya mencapai satu setengah juta. 927 00:59:13,333 --> 00:59:15,208 Bahkan Fanny pun tidak mengetahuinya. 928 00:59:15,208 --> 00:59:18,333 sudah kubilang padamu untuk membantu percakapan tersebut. 929 00:59:18,333 --> 00:59:20,542 Anda akan menyerahkannya pada anak itu? 930 00:59:20,542 --> 00:59:22,417 Tentu saja, sebagai anakku. 931 00:59:22,417 --> 00:59:25,500 Anak itu akan memiliki kehidupan yang lebih baik, 932 00:59:25,500 --> 00:59:28,667 terutama jika orang itu berlayar selamanya. 933 00:59:28,667 --> 00:59:31,500 - Itu yang dia tulis padaku. - Kamu lihat. 934 00:59:31,500 --> 00:59:33,542 Saya harus memikirkannya. 935 00:59:34,667 --> 00:59:38,708 Jika aku meninggalkannya di bar, beserta apa yang kamu punya, 936 00:59:38,708 --> 00:59:40,625 itu akan menjadi dua juta. 937 00:59:40,625 --> 00:59:43,667 Fanny, coba pikirkan, pada saat dia berumur 20, 938 00:59:43,667 --> 00:59:46,833 anak laki-laki itu bisa merokok setebal lengannya! 939 00:59:47,375 --> 00:59:48,917 Jika itu bukan perempuan. 940 00:59:48,917 --> 00:59:52,292 Seorang gadis? Ide yang bagus! Diam atau kamu akan membawa sial bagi kami! 941 01:01:58,083 --> 01:02:00,167 Tidak, saya tidak bernyanyi. 942 01:02:01,000 --> 01:02:03,500 - Tapi ada yang melakukannya. - Benar-benar? 943 01:02:04,458 --> 01:02:07,333 Ada seseorang yang bisa menyanyi. Elzéar! 944 01:02:08,458 --> 01:02:10,833 Ayo, beri kami sebuah lagu! 945 01:02:13,708 --> 01:02:17,000 Perpisahan, Venesia dari Provence 946 01:02:17,000 --> 01:02:20,083 Selamat tinggal, tanah cintaku 947 01:02:20,083 --> 01:02:23,292 Selamat tinggal, jangkrik dan jangkrik 948 01:02:23,292 --> 01:02:26,083 Itu bernyanyi di pohon pinus yang tinggi 949 01:02:26,083 --> 01:02:29,667 Bukit merah dengan bunga Perahu dengan warna cerah 950 01:02:29,667 --> 01:02:32,667 aku akan pergi jauh Aku meninggalkanmu hatiku 951 01:02:32,667 --> 01:02:33,833 Bersama! 952 01:02:44,625 --> 01:02:48,000 Bisakah kamu mengangkatnya sedikit saja? 953 01:02:48,000 --> 01:02:50,333 Itu bagus. Sempurna! 954 01:02:53,833 --> 01:02:59,208 Lihat kameranya sekarang. Mari kita tersenyum lebar dan manis! 955 01:02:59,208 --> 01:03:01,792 Baiklah. Perhatian! 956 01:03:03,458 --> 01:03:04,708 Tidak ada yang bergerak sekarang. 957 01:03:05,042 --> 01:03:08,250 Satu, dua, tiga – 958 01:03:17,333 --> 01:03:18,542 Napas dalam-dalam. 959 01:03:20,167 --> 01:03:22,458 Ayo, beri dia sambutan hangat. 960 01:03:22,458 --> 01:03:24,500 Suaminya tidak bisa tinggal. 961 01:03:24,500 --> 01:03:27,583 Ketika tiba saatnya untuk melahirkan, pekerjaannya sudah selesai. 962 01:03:27,583 --> 01:03:28,833 Saya akan mengirimkannya untuk Anda. 963 01:03:28,833 --> 01:03:32,167 Jangan tinggalkan dia sendirian. Ini adalah kelahiran bulan ketujuh. 964 01:03:32,167 --> 01:03:34,375 Ya, tentu saja, tujuh bulan. 965 01:03:38,833 --> 01:03:42,167 Jangan biarkan siapa pun memberinya ciuman sebelum aku melakukannya! 966 01:03:44,708 --> 01:03:46,125 Cesar! 967 01:03:49,583 --> 01:03:50,583 Apa itu? 968 01:03:50,583 --> 01:03:54,542 Tuan Panisse mengirim kabar anak itu memulai proses kelahiran. 969 01:03:54,542 --> 01:03:55,708 Apakah itu laki-laki? 970 01:03:56,125 --> 01:03:57,625 Belum ada yang melihatnya. 971 01:03:58,083 --> 01:03:59,958 - Aku sedang dalam perjalanan. - Baiklah. 972 01:03:59,958 --> 01:04:02,917 Saya ingin nomor 35 di Cassis. 973 01:04:06,000 --> 01:04:09,292 Fernand, ini Honoré. Yang Mulia Panisse. 974 01:04:09,292 --> 01:04:11,000 Bangunkan adikku untukku. 975 01:04:19,417 --> 01:04:22,667 Fernand, cepatlah, bayi saudara laki-lakiku sedang dalam perjalanan! 976 01:04:24,792 --> 01:04:26,500 Haruskah aku ikut denganmu? 977 01:04:26,500 --> 01:04:28,250 Setelah saya berusia 80 tahun! 978 01:04:42,792 --> 01:04:45,750 - Apakah semuanya berjalan baik? - Tentu saja! 979 01:04:47,458 --> 01:04:49,958 Kami para pria seperti orang bodoh saat melahirkan. 980 01:04:49,958 --> 01:04:51,875 Dia di atas sana, menderita. 981 01:04:51,875 --> 01:04:54,125 Dan kami di sini seperti orang idiot yang sedang marah-marah. 982 01:05:37,667 --> 01:05:39,875 Hari baru telah tiba, César. 983 01:05:42,042 --> 01:05:45,083 Hari itu lahir bersama anak saya. 984 01:05:45,792 --> 01:05:47,500 Ini hari Minggu Paskah. 985 01:05:48,333 --> 01:05:50,792 Anak laki-laki itu akan tiba dengan membawa lonceng. 986 01:06:06,500 --> 01:06:08,167 Itu laki-laki! 987 01:06:10,917 --> 01:06:12,500 Laki-laki! 988 01:06:14,167 --> 01:06:15,667 Pergilah. 989 01:06:16,125 --> 01:06:17,500 - Hormat! - Apa? 990 01:06:17,500 --> 01:06:19,167 Jangan makan dia! 991 01:06:37,792 --> 01:06:39,667 PANISSE dan ANAK 992 01:06:49,167 --> 01:06:51,958 Halo. Apa kabarmu? 993 01:06:51,958 --> 01:06:53,833 Ayolah, Elzéar. 994 01:06:54,083 --> 01:06:55,958 Anda memanjakan kami! 995 01:06:57,000 --> 01:06:59,250 Tidak ada orang lain yang masuk. 996 01:06:59,250 --> 01:07:00,750 Dengarkan di sini, Dokter. 997 01:07:01,125 --> 01:07:04,042 Saya Elzéar Panisse dari kilang anggur Cassis. 998 01:07:04,042 --> 01:07:06,333 Saya kakak tertua Honoré. 999 01:07:06,333 --> 01:07:08,500 Saya ingin bertemu ibu. 1000 01:07:08,500 --> 01:07:12,333 Tidak. Dia membutuhkan kedamaian dan ketenangan. Saya tidak bisa membiarkan resimen masuk. 1001 01:07:12,333 --> 01:07:14,500 Dia yang tertua di antara kami. 1002 01:07:14,500 --> 01:07:16,333 Baiklah, lanjutkan saja. 1003 01:07:19,500 --> 01:07:20,708 Lewat sini. 1004 01:07:31,750 --> 01:07:33,083 Dia cantik. 1005 01:07:34,125 --> 01:07:35,417 Bayi yang cantik. 1006 01:07:36,750 --> 01:07:37,833 sayangku, 1007 01:07:37,833 --> 01:07:40,792 Aku hanya melihatmu sekali, di pernikahanmu. 1008 01:07:41,292 --> 01:07:43,833 Sebagai keluarga, Aku bisa memanggilmu “sayangku.” 1009 01:07:44,458 --> 01:07:46,833 Keluarga kami adalah keluarga yang jujur dan kaya 1010 01:07:47,125 --> 01:07:51,167 itu sedikit menyedihkan karena tidak ada di antara kami yang mempunyai anak 1011 01:07:51,167 --> 01:07:54,167 dan kami akan meneruskannya ke kuburan. 1012 01:07:54,167 --> 01:07:56,208 Nama kami akan mati bersama kami. 1013 01:07:56,208 --> 01:07:59,917 Lalu kamu ikut, berbaring 1014 01:07:59,917 --> 01:08:01,667 dan berikan kami anak laki-laki yang baik. 1015 01:08:02,792 --> 01:08:04,958 Jadi, sebagai orang yang paling tua dalam keluarga, 1016 01:08:04,958 --> 01:08:08,500 untuk sepupu Vaucluse kami dan bibi Camargue, 1017 01:08:08,500 --> 01:08:11,042 semua kerabat kami, bahkan yang sudah meninggal, 1018 01:08:11,042 --> 01:08:13,250 Saya berkendara sepanjang malam 1019 01:08:13,250 --> 01:08:15,333 untuk memberitahumu betapa bahagianya kami. 1020 01:08:16,542 --> 01:08:19,333 Itu laki-laki. Terima kasih. 1021 01:08:20,042 --> 01:08:22,000 Terima kasih, kakak ipar. 1022 01:08:55,625 --> 01:08:57,417 Katakan, “Halo, Ayah baptis.” 1023 01:08:58,667 --> 01:09:00,292 Berikan ayah baptis senyuman. 1024 01:09:00,292 --> 01:09:02,083 Dia cantik, bukan? 1025 01:09:02,417 --> 01:09:05,083 Dan Panisse adalah menantu yang baik. 1026 01:09:05,083 --> 01:09:07,875 Agak tua tapi dia sangat memanjakan Fanny – 1027 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik. 1028 01:09:10,000 --> 01:09:12,917 Jadi kamu tidak menyesali pernikahannya? 1029 01:09:12,917 --> 01:09:14,625 Tidak, tidak lagi. 1030 01:09:14,625 --> 01:09:18,500 Benar, dia mencintai putramu tapi dia lebih suka berlayar. 1031 01:09:18,500 --> 01:09:20,500 Jadi biarkan dia berlayar, bodoh. 1032 01:09:20,833 --> 01:09:24,000 - Dimana dia sekarang? - Marius? Saya tidak yakin. 1033 01:09:24,000 --> 01:09:27,042 Tiga minggu lalu, dia keluar dari India. 1034 01:09:27,042 --> 01:09:30,500 Saya punya surat tapi saya belum membacanya. 1035 01:09:31,000 --> 01:09:34,500 apa yang dia katakan kapan kamu memberitahunya tentang bayi itu? 1036 01:09:34,500 --> 01:09:36,750 Dia tidak tahu. Saya belum menulis surat kepadanya. 1037 01:09:37,042 --> 01:09:38,375 Itu yang terbaik. 1038 01:09:39,833 --> 01:09:41,417 Apakah dia berbicara tentang dia? 1039 01:09:41,417 --> 01:09:43,125 Sesekali, sambil lalu. 1040 01:09:43,125 --> 01:09:46,167 Mungkin dia lupa. Sudah dua tahun sejak dia pergi. 1041 01:09:46,417 --> 01:09:48,500 Lagipula, dia sudah menikah sekarang. 1042 01:09:48,833 --> 01:09:51,458 Dan dia punya bayi dengan suaminya. 1043 01:09:51,458 --> 01:09:53,458 Ya, dengan suaminya. 1044 01:09:53,458 --> 01:09:58,167 Itu adalah kejutan terbesar saya. Aku takjub saat dia memberitahuku. 1045 01:09:58,167 --> 01:10:00,125 Saya tercengang. 1046 01:10:00,125 --> 01:10:01,292 Membayangkan. Panisse! 1047 01:10:01,292 --> 01:10:03,583 Anda benar. Siapa yang percaya? 1048 01:10:03,583 --> 01:10:07,958 Dia tampak begitu tenang, begitu lembek. 1049 01:10:07,958 --> 01:10:10,792 Dia memiliki seluruh kekuatannya tersembunyi di sudut. 1050 01:10:10,792 --> 01:10:12,667 Dia menjadi anak yang tampan. 1051 01:10:12,667 --> 01:10:15,000 Ya, dia memang tampan. 1052 01:10:15,500 --> 01:10:19,375 Aku ingin tahu apakah dia akan lebih tampan jika Marius yang membuatnya. 1053 01:10:20,083 --> 01:10:23,458 Dia tidak akan lebih tampan lagi. Anda bisa mengatakannya lagi! 1054 01:10:23,917 --> 01:10:26,583 Ya, saya bisa mengatakan itu. 1055 01:10:26,583 --> 01:10:28,750 Terutama karena tidak ada orang di sekitar. 1056 01:11:17,500 --> 01:11:19,833 - Siapa itu? - Ini aku. 1057 01:11:19,833 --> 01:11:21,792 - Siapa? - Marius! 1058 01:11:24,292 --> 01:11:25,500 Marius? 1059 01:11:28,250 --> 01:11:29,625 Apakah itu kamu? 1060 01:11:32,750 --> 01:11:36,667 Apa yang terjadi? Saya tidak percaya. 1061 01:11:37,458 --> 01:11:39,167 Apakah itu kamu, Marius? 1062 01:11:46,375 --> 01:11:47,583 Masuk. 1063 01:12:05,125 --> 01:12:06,500 Kamu menusuk! 1064 01:12:06,500 --> 01:12:08,708 Sudah dua hari sejak saya bercukur. 1065 01:12:09,125 --> 01:12:11,750 Kau lebih buruk daripada orang Korsika! 1066 01:12:13,250 --> 01:12:14,792 Biarkan aku melihatmu. 1067 01:12:14,792 --> 01:12:17,000 Anda tidak mampu membeli listrik? 1068 01:12:17,000 --> 01:12:18,833 Tidak, sekringnya putus. 1069 01:12:20,500 --> 01:12:21,875 Anda sudah bertambah banyak. 1070 01:12:22,833 --> 01:12:24,417 Mengapa kamu di sini? 1071 01:12:24,417 --> 01:12:26,750 Apakah kamu sudah meninggalkannya? Apakah kamu sakit? 1072 01:12:26,750 --> 01:12:28,500 Anda tidak menerima surat saya? 1073 01:12:29,375 --> 01:12:31,167 Itu baru saja dikirimkan. 1074 01:12:31,167 --> 01:12:34,917 - Semuanya baik-baik saja. saya akan menjelaskannya. - Ayo. 1075 01:12:40,083 --> 01:12:42,042 - Kamu sedang makan? - Aku belum memulainya. 1076 01:12:42,042 --> 01:12:43,667 saya lapar. Baunya enak. 1077 01:12:43,667 --> 01:12:46,500 Kamu terlihat bagus dengan pakaian itu. Duduk. 1078 01:12:46,500 --> 01:12:47,833 Saya tidak makan sendirian. 1079 01:12:47,833 --> 01:12:50,667 saya tidak akan mampu untuk menyelesaikan sesuatu sekarang. 1080 01:12:53,792 --> 01:12:55,042 Semua ini untukmu? 1081 01:12:55,042 --> 01:12:57,000 Ya, hanya camilan sebentar. 1082 01:12:57,000 --> 01:12:59,500 saya senang. Itu membuktikan kamu baik-baik saja. 1083 01:12:59,500 --> 01:13:02,750 Ayo. Minumlah, ambil sedikit semuanya. 1084 01:13:02,750 --> 01:13:04,917 Suka apel, artichoke. 1085 01:13:04,917 --> 01:13:06,833 Ayo, gali lebih dalam. 1086 01:13:10,083 --> 01:13:12,167 Ceritakan semuanya padaku. 1087 01:13:15,375 --> 01:13:17,583 Dia seksi tapi dia pergi dengan tenang. 1088 01:13:17,583 --> 01:13:21,500 Dia agak seksi. Dia pasti sedang memotong gigi gerahamnya yang besar. 1089 01:13:21,500 --> 01:13:23,167 Saya merasakannya dengan jari saya. 1090 01:13:27,167 --> 01:13:30,250 Anak-anak selalu mempunyai sesuatu yang salah. 1091 01:13:30,250 --> 01:13:33,042 Saat dia pucat, kalian berdua panik 1092 01:13:33,042 --> 01:13:35,750 dan ketika pipinya merah, dia sekarat. 1093 01:13:35,750 --> 01:13:38,250 - Warna apa yang kamu inginkan darinya? - Merah Jambu! 1094 01:13:38,833 --> 01:13:41,042 Richard, ini kompartemen 10. 1095 01:13:41,625 --> 01:13:44,167 - Semoga perjalananmu aman. - Kamu juga. 1096 01:13:47,167 --> 01:13:48,667 Permisi, nona. 1097 01:13:48,667 --> 01:13:50,792 - Bunga, tuan? - Ya. 1098 01:13:52,667 --> 01:13:53,833 Terima kasih. 1099 01:13:53,833 --> 01:13:56,792 Richard, bawakan buket ini untuk istriku. 1100 01:13:56,792 --> 01:13:58,250 Bagus sekali, Tuan Panisse. 1101 01:14:01,000 --> 01:14:02,375 Katakan padanya aku naik kereta. 1102 01:14:02,375 --> 01:14:04,917 Jangan khawatir. Semoga perjalananmu aman. 1103 01:14:06,625 --> 01:14:09,167 Dokter, apakah Anda juga berangkat ke Paris? 1104 01:15:07,708 --> 01:15:11,583 Jangan takut, Fanny. Ini aku, Marius. 1105 01:15:11,583 --> 01:15:14,250 Itu kamu? Apakah itu kamu, Marius? 1106 01:15:19,625 --> 01:15:21,042 Saya kembali malam ini. 1107 01:15:21,667 --> 01:15:23,333 Saya melihat ayah saya 1108 01:15:23,333 --> 01:15:25,958 dan aku ingin bertemu denganmu. Untuk menyapa. 1109 01:15:25,958 --> 01:15:29,500 - Apakah kamu sendirian? - Ya, saya tidak bisa tidur. 1110 01:15:29,500 --> 01:15:33,583 Jadi aku keluar dari jendela seperti saat aku masih muda. 1111 01:15:33,583 --> 01:15:36,333 Aku memperhatikanmu melalui jendela. 1112 01:15:37,167 --> 01:15:38,333 Duduk. 1113 01:15:39,167 --> 01:15:41,750 Anda mau minum apa? 1114 01:15:41,750 --> 01:15:43,000 Silakan. 1115 01:15:51,250 --> 01:15:53,375 Suamimu tidak mau bergabung dengan kami? 1116 01:15:54,583 --> 01:15:57,042 Tidak, dia sudah tertidur. 1117 01:16:03,250 --> 01:16:04,667 Apakah kamu kembali untuk selamanya? 1118 01:16:04,667 --> 01:16:07,167 Secara teori, saya berangkat lagi besok. 1119 01:16:08,000 --> 01:16:10,375 - Apakah kapalmu kembali? - Tidak, dia di Sydney. 1120 01:16:10,375 --> 01:16:13,375 Dia rusak dan dia berada di dok kering. 1121 01:16:13,375 --> 01:16:17,375 Beberapa peralatan perlu diperbaiki, jadi kami menaruhnya di kapal perusak Perancis. 1122 01:16:17,375 --> 01:16:19,625 Anda tidak bisa memperbaikinya di sembarang tempat. 1123 01:16:19,625 --> 01:16:23,417 Itu harus dikirim kembali ke pabrik-pabrik di Paris. 1124 01:16:23,417 --> 01:16:26,875 Itu adalah instrumen yang tepat. Ini adalah kekacauan besar. 1125 01:16:29,833 --> 01:16:32,167 Saya bagian dari misi. 1126 01:16:33,292 --> 01:16:34,583 Saya meminta untuk menjadi. 1127 01:16:35,708 --> 01:16:39,000 - Aku rindu. - Untuk menemui ayahmu? 1128 01:16:40,625 --> 01:16:42,042 Ya, ayahku dan 1129 01:16:42,583 --> 01:16:43,833 Marseille dan 1130 01:16:44,458 --> 01:16:46,042 dan semua orang. 1131 01:16:48,083 --> 01:16:49,500 Setiap orang. 1132 01:16:52,500 --> 01:16:57,042 Jika saya mau, saya bisa mencari penggantinya dan tetap di sini. 1133 01:16:57,042 --> 01:16:58,375 Apa penggantinya? 1134 01:16:58,375 --> 01:17:00,708 Seseorang yang menukar tempatnya dengan milikku. 1135 01:17:01,167 --> 01:17:05,667 Malaisie sangat populer. Gajinya bagus dan pekerjaannya mudah. 1136 01:17:05,667 --> 01:17:08,417 Chauvaux sering menulis surat kepada saya dari sini. 1137 01:17:08,417 --> 01:17:11,625 Dia ada di Ile de la Beauté. Dia akan segera pergi. 1138 01:17:12,542 --> 01:17:14,583 Itu bisa diselesaikan dalam seminggu. 1139 01:17:15,917 --> 01:17:17,042 Karena 1140 01:17:17,750 --> 01:17:19,917 dia merasakan panggilan itu, lho. 1141 01:17:21,167 --> 01:17:22,500 Panggilan lautan. 1142 01:17:24,375 --> 01:17:25,583 Bagaimana denganmu? 1143 01:17:26,125 --> 01:17:27,833 Apakah kamu tidak merasakannya lagi? 1144 01:17:31,708 --> 01:17:33,583 Anda tidak senang di laut? 1145 01:17:33,583 --> 01:17:35,875 Kamu selalu bahagia mewujudkan mimpimu. 1146 01:17:35,875 --> 01:17:37,625 Jika kamu tidak bahagia, 1147 01:17:38,417 --> 01:17:40,833 kamu pasti sangat bodoh. 1148 01:17:43,167 --> 01:17:45,333 Sebaliknya, saya sangat senang. 1149 01:17:48,958 --> 01:17:50,167 Dan kamu? 1150 01:17:51,833 --> 01:17:53,583 Apakah kamu bahagia? 1151 01:17:54,833 --> 01:17:56,167 Tentu saja. 1152 01:17:57,083 --> 01:17:58,625 Saya punya suami yang baik. 1153 01:18:01,292 --> 01:18:02,833 Dan rumah yang indah. 1154 01:18:06,417 --> 01:18:07,958 Rumah yang indah. 1155 01:18:08,417 --> 01:18:10,833 Rumah yang indah dan seorang anak yang cantik. 1156 01:18:11,667 --> 01:18:13,083 Ya, anak yang cantik. 1157 01:18:14,167 --> 01:18:15,708 Ayahmu memberitahumu? 1158 01:18:15,708 --> 01:18:18,417 Ya, dia baru saja memberitahuku. 1159 01:18:18,958 --> 01:18:21,458 saya terkejut dia tidak menulis surat untuk memberitahuku. 1160 01:18:21,958 --> 01:18:23,833 Apa lagi yang dia katakan? 1161 01:18:23,833 --> 01:18:26,333 - Tentang apa? - Tentang anakku. 1162 01:18:26,667 --> 01:18:28,917 Apa lagi yang bisa dia katakan? 1163 01:18:28,917 --> 01:18:30,375 Aku tidak tahu. 1164 01:18:31,583 --> 01:18:34,250 Tentu saja, putra Anda sungguh luar biasa, 1165 01:18:34,250 --> 01:18:37,167 kamu pikir dia segalanya orang bisa membicarakannya? 1166 01:18:38,250 --> 01:18:40,458 Tentu saja dia luar biasa! 1167 01:18:41,167 --> 01:18:43,292 Dia hampir berjalan sendirian sekarang. 1168 01:18:43,292 --> 01:18:46,500 Sudah? Anak bisa berjalan di usia delapan bulan? 1169 01:18:46,500 --> 01:18:49,042 Hanya lebih dari delapan bulan. Dia dewasa sebelum waktunya. 1170 01:18:52,292 --> 01:18:54,250 Jadi kamu sangat senang. 1171 01:18:55,167 --> 01:18:57,083 Semuanya untuk yang terbaik. 1172 01:18:58,792 --> 01:19:02,042 Saya senang melihat Anda begitu bahagia 1173 01:19:02,042 --> 01:19:03,458 dan dengan baik. 1174 01:19:04,458 --> 01:19:06,250 Kamu juga terlihat baik-baik saja. 1175 01:19:06,250 --> 01:19:07,750 Itulah udara laut. 1176 01:19:08,042 --> 01:19:09,583 Dan aku, hidupku yang damai. 1177 01:19:09,583 --> 01:19:11,625 Kedamaian dan kebahagiaanmu. 1178 01:19:11,625 --> 01:19:12,833 Ya, Marius, 1179 01:19:13,583 --> 01:19:15,583 kedamaian dan kebahagiaanku. 1180 01:19:22,250 --> 01:19:24,917 Kalau begitu, selamat tinggal, Fanny sayang. 1181 01:19:24,917 --> 01:19:26,500 Selamat tinggal, Marius. 1182 01:19:26,958 --> 01:19:29,958 Maukah kamu berhenti di sini kapan kamu kembali dari Paris? 1183 01:19:31,375 --> 01:19:33,833 Kami berangkat dengan kapal Inggris. 1184 01:19:34,750 --> 01:19:37,250 Australia. Sebuah kapal uap. 1185 01:19:38,250 --> 01:19:40,917 Kapal Inggris bersih dan efisien. 1186 01:19:41,625 --> 01:19:43,167 Yang terbaik dariku untuk suamimu. 1187 01:19:43,833 --> 01:19:46,750 Katakan padanya aku tidak ingin membangunkannya. 1188 01:19:48,958 --> 01:19:50,167 Siapa itu? 1189 01:19:50,167 --> 01:19:51,667 Richard, Nyonya Panisse. 1190 01:19:51,667 --> 01:19:53,417 Sopir taksi. 1191 01:20:03,583 --> 01:20:06,167 Suamimu mengirimimu buket ini. 1192 01:20:06,167 --> 01:20:08,667 Dia menyuruhku untuk mengatakan dia naik keretanya. 1193 01:20:10,750 --> 01:20:12,833 Terima kasih, Richard. 1194 01:20:12,833 --> 01:20:14,917 Selamat malam, Ny. Panisse. 1195 01:20:23,708 --> 01:20:25,792 Apakah suamimu benar-benar pergi? 1196 01:20:27,250 --> 01:20:28,750 Kenapa kamu tidak bilang? 1197 01:20:29,750 --> 01:20:31,500 Apakah kamu takut padaku? 1198 01:20:31,500 --> 01:20:33,583 Tidak, Marius, aku tidak takut padamu. 1199 01:20:34,667 --> 01:20:36,792 Tidak ada yang dapat kami katakan yang dapat membantu. 1200 01:20:36,792 --> 01:20:38,750 Pergi. Jangan mengungkit masa lalu. 1201 01:20:38,750 --> 01:20:42,042 Tidak perlu diaduk, itu cukup bergerak sendirian! 1202 01:20:43,333 --> 01:20:45,500 Mengapa kamu menikahi Panisse begitu cepat? 1203 01:20:46,167 --> 01:20:49,750 Kenapa ayahku tidak memberitahuku kamu punya seorang putra? 1204 01:20:49,750 --> 01:20:53,250 Dan bagaimana Panisse melakukannya menjadi seorang ayah di usianya? 1205 01:20:53,250 --> 01:20:55,167 - Aku tidak tahu. - Aku bisa menebaknya. 1206 01:20:55,167 --> 01:20:56,458 Mengapa repot-repot? Pergi saja! 1207 01:20:56,458 --> 01:20:58,417 Saya tahu kebenarannya sekarang. 1208 01:20:59,292 --> 01:21:00,958 Anak itu milikku. 1209 01:21:01,750 --> 01:21:03,792 Dan saya seorang penjahat. 1210 01:21:03,792 --> 01:21:06,375 Anda bukan penjahat. Itu bukan salahmu. 1211 01:21:06,375 --> 01:21:09,833 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Kenapa kamu tidak menulis? 1212 01:21:10,750 --> 01:21:12,500 Anda pergi selama lima tahun. 1213 01:21:12,500 --> 01:21:15,042 Aku menceritakan segalanya pada Honoré dan dia menerimaku. 1214 01:21:15,042 --> 01:21:18,708 Fannyku sayang. Tolong maafkan saya. 1215 01:21:20,125 --> 01:21:22,125 Aku sudah memaafkanmu sejak lama. 1216 01:21:23,083 --> 01:21:25,000 Kamu belum memahami cintaku. 1217 01:21:25,000 --> 01:21:26,250 Bukan milikku sendiri! 1218 01:21:27,000 --> 01:21:29,125 Aku tidak tahu betapa aku mencintaimu. 1219 01:21:29,458 --> 01:21:31,458 Ketika saya pergi, saya bahagia. 1220 01:21:32,000 --> 01:21:33,167 Aku tahu. 1221 01:21:33,833 --> 01:21:35,917 Saya membaca surat pertama Anda. 1222 01:21:35,917 --> 01:21:38,375 Aku tidak terlalu sering memikirkanmu. 1223 01:21:39,333 --> 01:21:41,250 Semuanya sudah berakhir. Tapi kemudian – 1224 01:21:42,583 --> 01:21:45,292 Lalu, sedikit demi sedikit, hal itu dimulai. 1225 01:21:46,833 --> 01:21:49,708 - Aku akan memikirkanmu di malam hari. - Diam. 1226 01:21:49,708 --> 01:21:53,458 Saya menyadari saya telah melakukan sesuatu yang bodoh. Tapi saya pikir 1227 01:21:53,458 --> 01:21:56,083 itu adalah sisa-sisa cinta dan aku akan melupakannya. 1228 01:21:57,500 --> 01:22:00,000 Tapi aku tidak melakukannya. 1229 01:22:00,000 --> 01:22:01,333 Sebaliknya. 1230 01:22:02,042 --> 01:22:06,500 Semakin jauh ke selatan kami berlayar, semakin buruk keadaannya. 1231 01:22:06,833 --> 01:22:10,167 Segera setelah saya menutup mata, itu akan menimpaku. 1232 01:22:10,792 --> 01:22:13,833 Saya ingin melihat Anda menjual kerang di topimu. 1233 01:22:13,833 --> 01:22:15,708 Sampai jumpa di dermaga. 1234 01:22:15,708 --> 01:22:17,708 Aku mendengar tumitmu berbunyi klik. 1235 01:22:17,708 --> 01:22:19,417 Aku akan mencium aromamu. 1236 01:22:19,417 --> 01:22:21,917 Hentikan, Marius. Ini tidak benar. 1237 01:22:21,917 --> 01:22:23,500 Aku akan menemuimu di mana pun. 1238 01:22:24,375 --> 01:22:25,583 Dan kemudian, 1239 01:22:26,167 --> 01:22:27,417 suatu hari, 1240 01:22:28,042 --> 01:22:30,375 sesuatu yang buruk terjadi padaku. 1241 01:22:32,083 --> 01:22:35,667 Aku tidak bisa memikirkanmu. Aku lupa wajahmu. 1242 01:22:37,250 --> 01:22:39,750 Aku mencarimu tetapi tidak dapat menemukanmu. 1243 01:22:39,750 --> 01:22:41,458 aku kehilanganmu! 1244 01:22:43,042 --> 01:22:44,042 Jadi... 1245 01:22:45,083 --> 01:22:48,250 Aku bertanya pada ayahku untuk mengirimiku fotomu. 1246 01:22:50,083 --> 01:22:51,833 Ketika kami sampai di Tahiti, 1247 01:22:52,125 --> 01:22:55,167 Saya menemukan surat menunggu. Dia mengirimiku foto. 1248 01:22:58,833 --> 01:23:00,625 Foto pernikahan Anda. 1249 01:23:05,000 --> 01:23:07,292 Anda akan menikah sebulan sebelumnya. 1250 01:23:20,292 --> 01:23:22,167 Karena aku tidak tahu kenapa... 1251 01:23:24,750 --> 01:23:26,167 saya menangis. 1252 01:23:30,125 --> 01:23:33,292 Aku juga, Marius, aku juga menangis. 1253 01:23:35,917 --> 01:23:37,708 Aku kembali untukmu. 1254 01:23:38,375 --> 01:23:41,125 Mungkin Anda tidak lagi mencintai Panisse. 1255 01:23:41,125 --> 01:23:43,417 Mungkin kamu masih mencintaiku. 1256 01:23:43,417 --> 01:23:46,833 Saya dapat melihat bahwa saya benar. Kamu masih mencintaiku. 1257 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 Biarkan aku menciummu. 1258 01:23:48,083 --> 01:23:50,167 Tidak, Marius. 1259 01:23:50,167 --> 01:23:51,917 Fanny, izinkan aku menciummu. 1260 01:23:51,917 --> 01:23:53,000 TIDAK! 1261 01:23:57,417 --> 01:23:59,625 Jangan lakukan ini, anak-anakku! 1262 01:23:59,917 --> 01:24:02,250 Panisse adalah pria yang baik. Dia tidak ada di sini. 1263 01:24:02,250 --> 01:24:04,667 Jangan mengejeknya di depan furnitur. 1264 01:24:05,167 --> 01:24:06,417 Itu tidak menyenangkan. 1265 01:24:06,417 --> 01:24:08,042 Siapa yang memberitahumu aku ada di sini? 1266 01:24:09,125 --> 01:24:11,375 Tidak sulit untuk menebaknya. 1267 01:24:11,375 --> 01:24:13,792 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang anak itu? 1268 01:24:14,333 --> 01:24:15,458 Anak itu? 1269 01:24:16,292 --> 01:24:17,583 Anak apa? 1270 01:24:18,500 --> 01:24:21,083 - Aku bilang padanya. - Mungkin itu tidak bijaksana. 1271 01:24:21,083 --> 01:24:22,333 Mengapa tidak? 1272 01:24:22,333 --> 01:24:25,792 Mengapa bersembunyi dariku hakku atas dia dan anaknya? 1273 01:24:25,792 --> 01:24:27,167 Hak Anda? 1274 01:24:27,750 --> 01:24:30,042 - Saya tidak tahu apakah Anda punya. - Ayah... 1275 01:24:31,042 --> 01:24:32,417 aku menyukaimu 1276 01:24:32,417 --> 01:24:34,958 tapi bisakah kamu turun dari punggungku! 1277 01:24:38,167 --> 01:24:40,833 Kamu mengatakannya dengan sangat baik, Marius. 1278 01:24:40,833 --> 01:24:42,708 Anda jelas seorang laki-laki sekarang. 1279 01:24:43,042 --> 01:24:45,292 Kamu tidak lagi menghormati ayahmu. 1280 01:24:45,625 --> 01:24:47,042 Itu normal. 1281 01:24:47,708 --> 01:24:51,083 Dengan suaminya pergi, kamu tidak seharusnya berada di rumah Ny. Panisse. 1282 01:24:51,083 --> 01:24:52,750 - Aku tidak akan pergi. - Keluar! 1283 01:24:52,750 --> 01:24:54,083 Saya tinggal! 1284 01:24:55,250 --> 01:24:57,292 Panisse melakukan apa yang harus dia lakukan. 1285 01:24:57,667 --> 01:25:01,125 Dia mengambil wanitamu. Dia memberi nama pada anakmu. 1286 01:25:01,125 --> 01:25:03,625 Sekarang dia pergi memastikan masa depan putra Anda, 1287 01:25:03,625 --> 01:25:05,708 kamu datang untuk mencuri istrinya? 1288 01:25:09,833 --> 01:25:12,042 Kami memiliki semuanya di keluarga ini: 1289 01:25:12,042 --> 01:25:13,833 bajak laut, petugas bea cukai, 1290 01:25:13,833 --> 01:25:16,917 penyelundup, idiot 1291 01:25:16,917 --> 01:25:19,583 dan bahkan pemilik bar sederhana seperti saya. 1292 01:25:20,083 --> 01:25:22,125 Tapi tidak pernah ada babi. 1293 01:25:24,667 --> 01:25:26,167 Jadi, apakah kamu tinggal? 1294 01:25:27,125 --> 01:25:28,250 Ya. 1295 01:25:35,750 --> 01:25:37,250 Saya juga akan tinggal. 1296 01:25:41,667 --> 01:25:43,500 Ayahmu benar, Marius. 1297 01:25:44,250 --> 01:25:46,333 Fanny? 1298 01:25:46,333 --> 01:25:48,167 Kamu masih bangun? 1299 01:25:49,667 --> 01:25:52,583 Saat aku hendak pergi, Saya bertemu Dr. Galon – 1300 01:25:56,625 --> 01:25:57,833 Anda lihat, 1301 01:25:57,833 --> 01:25:59,708 kami memiliki pengunjung. 1302 01:25:59,708 --> 01:26:01,000 Selamat malam, Marius. 1303 01:26:01,833 --> 01:26:03,167 Selamat malam, Tuan Panisse. 1304 01:26:03,167 --> 01:26:04,792 Anda kembali saat itu? 1305 01:26:04,792 --> 01:26:08,000 Dia sedang melewatinya. Cuti singkat. 1306 01:26:08,000 --> 01:26:11,167 Apa yang terjadi membuatmu ketinggalan kereta? 1307 01:26:11,167 --> 01:26:14,958 Saat saya menaikinya, Saya bertemu Dr. Gallon yang memberi tahu saya 1308 01:26:14,958 --> 01:26:17,500 bahwa bayi Miette menderita batuk rejan. 1309 01:26:17,500 --> 01:26:20,375 Mereka takut akan nyawanya. Dan dia tidak pernah memberi tahu kami! 1310 01:26:20,375 --> 01:26:22,833 Dia datang untuk bermain dengan anak kita hari ini. 1311 01:26:22,833 --> 01:26:25,292 Anda bisa terkena batuk rejan dengan melihatnya. 1312 01:26:25,292 --> 01:26:27,250 - Bagaimana kabarnya? - Agak panas. 1313 01:26:27,250 --> 01:26:29,500 - Ya Tuhan! - Jangan takut. 1314 01:26:29,500 --> 01:26:32,458 Anda mengatakan itu tapi kamu bilang padaku dia seksi. 1315 01:26:33,000 --> 01:26:35,542 Pergi dan periksa suhunya. 1316 01:26:45,917 --> 01:26:48,333 Apakah cutimu lama? 1317 01:26:49,042 --> 01:26:50,333 Itu tergantung. 1318 01:26:50,917 --> 01:26:53,667 - Tentang apa? - Tentang Fanny dan kamu. 1319 01:26:54,917 --> 01:26:57,292 Itu terus terang. 1320 01:26:59,125 --> 01:27:00,833 Saya tidak mengerti. 1321 01:27:00,833 --> 01:27:05,167 Dulu, seperti sekarang, meski jauh sekali, Saya telah menganggap Fanny sebagai tunangan saya. 1322 01:27:06,042 --> 01:27:07,458 "Dipertimbangkan"? 1323 01:27:08,167 --> 01:27:09,500 Itu kata yang bagus. 1324 01:27:10,000 --> 01:27:12,167 Saya tidak memikirkan apa pun. 1325 01:27:12,167 --> 01:27:15,083 Dia istriku dan ibu dari anakku. 1326 01:27:15,083 --> 01:27:17,708 Apakah Anda yakin anak itu adalah putra Anda? 1327 01:27:24,292 --> 01:27:25,833 Lihat di sini, Marius. 1328 01:27:26,667 --> 01:27:29,042 Saya sudah mengharapkan ini selama dua tahun. 1329 01:27:29,833 --> 01:27:34,000 Setiap malam, saya pergi tidur sambil berpikir, “Bagaimana jika dia kembali besok 1330 01:27:34,000 --> 01:27:37,333 dan mencoba mengambil semuanya, apa yang akan aku katakan?” 1331 01:27:38,583 --> 01:27:40,667 Saya punya waktu dua tahun untuk bersiap 1332 01:27:41,125 --> 01:27:43,042 semua jawabanku. 1333 01:27:44,833 --> 01:27:46,500 Tapi sekarang aku melihatmu di sini, 1334 01:27:47,000 --> 01:27:48,958 Saya tidak tahu lagi harus berkata apa. 1335 01:27:58,000 --> 01:28:01,500 Jangan khawatir, dia sepertinya tidak sakit. Semuanya baik-baik saja. 1336 01:28:01,500 --> 01:28:02,667 Baiklah. 1337 01:28:06,292 --> 01:28:08,667 Ayo duduk, Fanny. 1338 01:28:13,833 --> 01:28:16,625 Jadi, jauh di lubuk hati, apa yang Anda minta? 1339 01:28:17,292 --> 01:28:20,000 Saya melakukan hal gila dua tahun lalu. 1340 01:28:20,000 --> 01:28:24,208 Tapi melakukan satu jam kebodohan berarti orang harus menderita? 1341 01:28:24,208 --> 01:28:27,250 - Orang yang mana? - Fanny, aku, ayahku dan anakku. 1342 01:28:27,250 --> 01:28:29,167 Di mana saya cocok? 1343 01:28:29,167 --> 01:28:31,042 Anda sudah bahagia selama dua tahun 1344 01:28:31,042 --> 01:28:33,292 dengan melakukan perbuatan baik. 1345 01:28:33,292 --> 01:28:35,333 Saya berterima kasih atas apa yang telah Anda lakukan. 1346 01:28:36,167 --> 01:28:40,625 Tapi sekarang, kamu harus berani dan berikan padaku apa yang menjadi milikku. 1347 01:28:42,792 --> 01:28:45,708 Marius, kamu terburu-buru. 1348 01:28:45,708 --> 01:28:48,333 Dia berani atas pengorbanan orang lain. 1349 01:28:50,167 --> 01:28:51,833 Inilah balasan saya: 1350 01:28:51,833 --> 01:28:54,000 Aku tahu aku menghalangi jalan ke sini. 1351 01:28:54,500 --> 01:28:57,792 Untuk menyenangkan kalian berdua, Aku seharusnya tenggelam secara tidak sengaja. 1352 01:28:58,458 --> 01:28:59,833 Fanny, 1353 01:28:59,833 --> 01:29:02,250 Saya dengan senang hati akan melakukannya untuk membuat Anda bahagia. 1354 01:29:03,500 --> 01:29:06,000 Tapi aku tidak mau melihat anak itu lagi. 1355 01:29:06,000 --> 01:29:10,000 Jadi saya menolak untuk tenggelam. Aku dengan tegas menolaknya! 1356 01:29:11,333 --> 01:29:12,458 Yang terhormat, 1357 01:29:12,458 --> 01:29:14,458 tidak ada yang memintamu melakukan itu. 1358 01:29:14,458 --> 01:29:16,667 Tidak, tapi aku menanyakannya pada diriku sendiri. 1359 01:29:17,458 --> 01:29:18,500 Fanny, 1360 01:29:19,458 --> 01:29:21,125 jangan tunjukkan rasa kasihan padaku. 1361 01:29:22,167 --> 01:29:23,792 Jika kamu mencintai anak ini, 1362 01:29:24,500 --> 01:29:26,292 jika kebahagiaanmu ada padanya.. 1363 01:29:27,333 --> 01:29:30,000 sayang sekali bagiku. Anda bebas. 1364 01:29:34,458 --> 01:29:36,500 Itu bagus, itu tidak egois. 1365 01:29:36,500 --> 01:29:37,833 Tapi anak itu? 1366 01:29:38,292 --> 01:29:39,875 Anak itu milik kita. 1367 01:29:41,292 --> 01:29:43,375 Aku harus memberimu anak itu? 1368 01:29:44,000 --> 01:29:47,958 Mengapa tidak meminta mataku, hati saya, limpa saya atau hati saya? 1369 01:29:47,958 --> 01:29:51,500 Anda bertindak murah hati. “Ambil wanita itu tapi aku simpan anak itu.” 1370 01:29:51,500 --> 01:29:54,708 Tanpa anak itu, mungkin wanita itu tidak akan pergi. 1371 01:29:55,375 --> 01:29:57,500 Jujurlah dan berikan anakku. 1372 01:29:58,458 --> 01:30:01,333 Tidak, Marius, kamu tidak akan punya anak! 1373 01:30:01,333 --> 01:30:03,750 Mungkin Anda tahu cara berbicara dengan ibunya. 1374 01:30:03,750 --> 01:30:06,167 Mungkin dia akan datang untuk menanyakannya. 1375 01:30:06,167 --> 01:30:09,833 Jangan lakukan itu. Anda masih muda, kamu akan memiliki anak lain. 1376 01:30:09,833 --> 01:30:11,708 Tapi tinggalkan aku milikku. 1377 01:30:11,708 --> 01:30:13,792 Dia anakku satu-satunya. 1378 01:30:13,792 --> 01:30:15,167 Pertama dan terakhirku. 1379 01:30:15,167 --> 01:30:18,833 Siapa yang bisa mengambilnya darimu? Anda hanya mengenal saya sedikit. 1380 01:30:20,333 --> 01:30:24,167 Dia bukan anak biasa. Dia sungguh menakjubkan! 1381 01:30:24,167 --> 01:30:25,958 Semua pidato mewah ini – 1382 01:30:25,958 --> 01:30:27,167 Dia terbatuk! 1383 01:30:27,167 --> 01:30:29,333 - Dia batuk? - Aku tidak mendengarnya. 1384 01:30:29,333 --> 01:30:32,917 Tidak ada yang mendengarnya kecuali saya! 1385 01:30:37,625 --> 01:30:39,333 Dia sudah pergi sekarang! 1386 01:30:39,708 --> 01:30:41,458 Jika dia batuk, 1387 01:30:42,042 --> 01:30:44,000 itu lebih penting dari ini. 1388 01:30:44,000 --> 01:30:47,708 Karena dia anakku, Seharusnya akulah yang khawatir. 1389 01:30:47,708 --> 01:30:49,958 Tapi kamu tidak. 1390 01:30:49,958 --> 01:30:51,833 Anda bukan ayahnya. 1391 01:30:51,833 --> 01:30:53,917 Anda sebelum dia lahir tetapi – 1392 01:30:53,917 --> 01:30:55,958 Sekali seorang ayah, tetaplah seorang ayah. 1393 01:30:55,958 --> 01:30:56,958 Tidak. 1394 01:30:57,875 --> 01:31:00,667 Ketika dia lahir, beratnya sembilan pon. 1395 01:31:01,000 --> 01:31:03,333 Sembilan pon daging ibunya. 1396 01:31:03,917 --> 01:31:06,000 Sekarang, beratnya dua puluh pon. 1397 01:31:06,667 --> 01:31:09,292 Anda tahu berapa berat sebelas pound ekstra itu? 1398 01:31:09,958 --> 01:31:11,333 Itu adalah cinta. 1399 01:31:11,958 --> 01:31:14,000 Tapi cinta itu ringan. 1400 01:31:14,583 --> 01:31:16,833 Dibutuhkan banyak uang untuk menghasilkan sebelas pon. 1401 01:31:17,333 --> 01:31:20,833 Saya memberikan bagian saya. Dia juga melakukannya. 1402 01:31:21,167 --> 01:31:23,667 Tapi Panisse memberikan yang terbaik dari semuanya. 1403 01:31:24,500 --> 01:31:25,625 Bagaimana denganmu? 1404 01:31:26,000 --> 01:31:27,500 Apa yang kamu berikan? 1405 01:31:27,833 --> 01:31:30,083 - Kehidupan. - Ya, hidup. 1406 01:31:30,083 --> 01:31:31,958 Anjing juga memberi kehidupan. 1407 01:31:31,958 --> 01:31:35,958 Tidak, Marius, kamu tidak menginginkan anak ini. 1408 01:31:35,958 --> 01:31:38,125 Semua yang kamu pedulikan adalah kesenanganmu. 1409 01:31:38,458 --> 01:31:42,292 Anda tidak memberinya kehidupan, dia mengambilnya. Ini berbeda. 1410 01:31:42,292 --> 01:31:44,375 Demi Tuhan, siapa ayahnya? 1411 01:31:44,375 --> 01:31:46,875 Yang memberi kehidupan atau orang yang memberinya makan? 1412 01:31:50,000 --> 01:31:51,292 Ayah... 1413 01:31:52,500 --> 01:31:54,333 adalah orang yang mencintainya. 1414 01:31:59,250 --> 01:32:00,667 Kamu, Marius, 1415 01:32:01,000 --> 01:32:03,292 kamu adalah ayahnya dari seorang anak tanpa nama, 1416 01:32:03,292 --> 01:32:05,500 dibawa dalam rasa malu dan putus asa. 1417 01:32:06,000 --> 01:32:07,500 Dimana anak itu sekarang? 1418 01:32:07,917 --> 01:32:10,792 Dia tidak ada. Dia bukan milikku. 1419 01:32:11,125 --> 01:32:15,000 Punyaku lahir di ranjang yang bagus, dihadiri oleh nenek dan bibinya. 1420 01:32:15,000 --> 01:32:18,292 Anda pikir tidak ada yang bisa menghentikan Anda tapi kamu tidak akan memilikinya. 1421 01:32:18,958 --> 01:32:20,583 Dia milik sebuah keluarga. 1422 01:32:21,458 --> 01:32:23,458 Jadi kamu juga mengkhianatiku? 1423 01:32:25,250 --> 01:32:26,667 Mengkhianatimu? 1424 01:32:27,333 --> 01:32:28,375 Aku? 1425 01:32:30,458 --> 01:32:31,958 Tidak, Marius, 1426 01:32:32,958 --> 01:32:36,708 aku belum mengkhianatimu, Aku belum mengkhianati cintamu. 1427 01:32:37,333 --> 01:32:41,042 Dengan ayahmu di sini untuk melindungi kami, Aku bisa memberitahumu sekarang. 1428 01:32:41,042 --> 01:32:42,333 Aku mencintaimu. 1429 01:32:43,167 --> 01:32:44,792 Aku masih mencintaimu. 1430 01:32:45,500 --> 01:32:47,667 Bahkan mungkin lebih dari sebelumnya. 1431 01:32:48,500 --> 01:32:51,667 Setiap pagi, Aku melihat wajahmu dalam senyuman anakku. 1432 01:32:51,667 --> 01:32:53,833 Saat aku melihatmu, Aku merasa aku terjatuh. 1433 01:32:53,833 --> 01:32:56,000 Jika kamu meraih tanganku, 1434 01:32:56,000 --> 01:32:58,792 aku akan pergi, Aku telah mengikutimu kemana saja. 1435 01:32:59,667 --> 01:33:02,250 Tapi kalau iya, bagaimana dengan anakku? 1436 01:33:02,250 --> 01:33:04,958 Dia milik kita. Bawa saja dia bersamamu! 1437 01:33:04,958 --> 01:33:07,792 Saya tidak punya hak untuk itu. Panisse menyelamatkanku. 1438 01:33:08,167 --> 01:33:10,250 Dia memegang tanganku saat melahirkan. 1439 01:33:10,250 --> 01:33:14,375 Aku menancapkan kukuku ke tangannya dan dia masih menanggung tandanya. 1440 01:33:14,375 --> 01:33:17,000 Dia yang punya tanda itu, bukan kamu. 1441 01:33:18,042 --> 01:33:19,375 Pergi sekarang. 1442 01:33:19,375 --> 01:33:22,125 Kembali ke laut. Itu yang Anda inginkan. 1443 01:33:22,125 --> 01:33:24,125 Tinggalkan aku di sini bersama putra kami. 1444 01:33:25,625 --> 01:33:26,958 Sama saja, 1445 01:33:27,667 --> 01:33:29,458 jika itu kenyamanan... 1446 01:33:31,000 --> 01:33:34,458 ingat ada seorang wanita yang memikirkanmu setiap malam, 1447 01:33:34,458 --> 01:33:36,500 siapa yang ingin berbaring di sampingmu, 1448 01:33:36,500 --> 01:33:39,667 mencium bau rambutmu dan tertidur dalam kehangatanmu. 1449 01:33:45,500 --> 01:33:46,833 Bagaimana denganmu, Ayah? 1450 01:33:49,167 --> 01:33:51,292 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 1451 01:33:55,333 --> 01:33:57,667 Saya ingin Anda naik kereta. 1452 01:33:59,583 --> 01:34:02,000 Jadi kamu juga mengusirku? 1453 01:34:02,333 --> 01:34:04,167 Tentu saja tidak, itu bukan aku. 1454 01:34:04,167 --> 01:34:06,583 Tidak, Fanny juga. Dia ingin aku pergi. 1455 01:34:06,583 --> 01:34:09,667 Jangan jahat padanya. Dia bilang padamu dia mencintaimu. 1456 01:34:10,333 --> 01:34:13,250 Tapi dia terkoyak antara hatinya dan perutnya. 1457 01:34:13,250 --> 01:34:14,875 Dialah yang patut dikasihani. 1458 01:34:15,958 --> 01:34:17,583 Tidak, Marius, 1459 01:34:17,583 --> 01:34:20,292 bukan aku yang membuatmu pergi, atau dia, 1460 01:34:20,292 --> 01:34:21,917 bahkan Panisse pun tidak. 1461 01:34:22,250 --> 01:34:25,125 Tapi kamu berbahaya untuk masa depan putramu. 1462 01:34:25,625 --> 01:34:27,500 Jadi dia menyuruhmu pergi. 1463 01:34:30,833 --> 01:34:32,667 Dan kamu tidak membelaku? 1464 01:34:33,042 --> 01:34:34,125 Ayah. 1465 01:34:34,917 --> 01:34:36,292 Apakah kamu tidak mencintaiku lagi? 1466 01:34:38,792 --> 01:34:40,917 Tentu saja aku masih mencintaimu. 1467 01:34:42,292 --> 01:34:44,000 Dasar bodoh. 1468 01:34:45,000 --> 01:34:47,167 Tapi kamu sudah dewasa sekarang 1469 01:34:47,167 --> 01:34:49,333 mumpung dia masih kecil. 1470 01:34:49,833 --> 01:34:51,667 Itu sebabnya dia sangat kuat. 1471 01:34:52,000 --> 01:34:54,000 Anak-anak mengambil segalanya darimu. 1472 01:34:54,292 --> 01:34:56,000 Jika kamu orang baik... 1473 01:34:57,542 --> 01:34:59,917 Anda tidak perlu menunggu mereka mengambilnya. 1474 01:34:59,917 --> 01:35:01,333 Anda memberikannya kepada mereka. 1475 01:35:08,292 --> 01:35:10,500 Ucapkan selamat tinggal pada Ny. Panisse. 1476 01:35:24,292 --> 01:35:25,875 Selamat tinggal, Fanny. 1477 01:35:27,125 --> 01:35:28,833 Selamat tinggal, Marius. 1478 01:35:31,333 --> 01:35:33,333 Aku hanya akan mencintaimu. 1479 01:35:34,333 --> 01:35:36,917 Aku hanya pernah mencintaimu. 1480 01:35:42,917 --> 01:35:44,500 Ayolah, Nak.